Palavras
Traduzir de:

br

InglêsInglês

let's go(interjection)
Exemplos de uso
"BR to the beach today?"→ "BR pra praia hoje?"
"Let's go, we have a party to attend!"→ "Br, vamos naquela festa?"(Convite informal para ir a um evento, com ênfase na partida.)↗ Uso de 'let's go' com contexto brasileiro
"Let's go, what are we waiting for?"→ "Br, que a gente tá esperando?"(Incentivo para iniciar uma atividade, expressando impaciência.)↗ Expressão de urgência em inglês
"Let's go, let's do this!"→ "Br, vamos nessa!"(Entusiasmo para começar uma tarefa ou desafio.)↗ Motivação para ação

Palavras facilmente confundidas

come onlet's movego ahead

Notas: Direct translation of the intent 'vamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come on·let's move·let's do it

come on: Tradução direta e comum.let's move: Forma coloquial e abreviada.let's do it: Gíria jovem para indicar movimento.

Antônimos

stay put·stop

Regência e colocações

let's go + to + [place]

Let's go to the park.

Indica o destino.

let's go + [infinitive]

Let's go eat.

Sugere a ação a ser realizada.

let's go! (standalone)

The movie is starting! Let's go!

Expressa urgência ou entusiasmo para partir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's go' é um convite ou incentivo direto para iniciar uma ação, ir a algum lugar ou começar algo. É amplamente utilizada em inglês em diversas situações, desde um simples convite para sair até um grito de encorajamento em eventos esportivos. Sua versatilidade a torna uma das expressões mais comuns e úteis para quem aprende o idioma. No contexto brasileiro, pode ser usada como um empréstimo linguístico, especialmente em ambientes informais ou influenciados pela cultura pop.

EspanholEspanhol

vamos(interjeccion)
Exemplos de uso
"¿BR a la playa hoy?"→ "BR pra praia hoje?"(Informal, similar to '¿vamos a la playa hoy?')
"Vamos, ¡vamos a esa fiesta!"→ "Br, vamos naquela festa?"(Convite informal para ir a um evento, com ênfase na partida.)↗ Uso de 'vamos' com contexto brasileiro
"Vamos, ¿a qué esperamos?"→ "Br, que a gente tá esperando?"(Incentivo para iniciar uma atividade, expressando impaciência.)↗ Expressão de urgência em espanhol
"¡Vamos, hagámoslo!"→ "Br, vamos nessa!"(Entusiasmo para começar uma tarefa ou desafio.)↗ Motivação para ação

Palavras facilmente confundidas

andandodalevenga

Notas: Direct translation of the intent 'vamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andando·dale·venga

andando: Forma coloquial e abreviada de 'vamos embora'.dale: Gíria jovem para indicar movimento.venga: Empréstimo linguístico comum em contextos informais.

Antônimos

quédate·para

Regência e colocações

vamos + a + [lugar]

Vamos a la playa.

Indica o destino.

vamos + [infinitivo]

Vamos comer.

Sugere a ação a ser realizada.

vamos! (solo)

¡El partido va a empezar! ¡Vamos!

Expressa entusiasmo ou apoio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'vamos' é a forma do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'ir', usada frequentemente como uma interjeição para expressar encorajamento, convite ou para iniciar uma ação. É uma expressão extremamente comum e versátil em espanhol, similar ao 'let's go' em inglês ou 'vamos'/'bora' em português. Pode ser usada sozinha ou seguida por um verbo no infinitivo para indicar o que se pretende fazer. Sua aplicação abrange desde convites casuais até momentos de motivação coletiva.

Conjugação verbal

Presentevoy, vas, va, vamos, vais, van
br

EN: let's go · ES: vamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'br'
EN
↗ Let's go definition
ES
↗ Vamos