PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

braços

InglêsInglês

arms(noun)

Flexões

arm
Exemplos de uso
"He raised his arms in victory."→ "Ele levantou os braços em vitória."
"The athlete's strong arms lifted the weight with ease."→ "Os braços fortes do atleta levantaram o peso com facilidade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'arms' para membros superiores.)↗ Uso de 'arms' como membros superiores
"The armchair's arms were made of solid wood."→ "Os braços da poltrona eram feitos de madeira maciça."(Nota de registo em português sobre o uso de 'arms' para partes de objetos.)↗ Uso de 'arms' como partes de objetos

Palavras facilmente confundidas

armarmaturesleeves

Notas: Tradução direta para membros superiores. Pode se referir a partes de objetos também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limbs·appendages

limbs: Tradução literal e formal para os braços humanos.appendages: Descrição genérica para partes de objetos que se estendem.

Antônimos

legs

Regência e colocações

strong arms

He has strong arms.

Tradução para 'braços fortes'.

open arms

He welcomed the guests with open arms.

Tradução para 'de braços abertos'.

crossed arms

He stood with crossed arms.

Tradução para 'de braços cruzados'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arms' é frequentemente traduzida para 'braços' em português do Brasil. É importante notar que 'arms' pode se referir tanto aos membros superiores humanos quanto a partes de objetos que se projetam, como os braços de uma cadeira ou de um robô. A tradução para o português mantém essa dualidade.

EspanholEspanhol

brazos(noun)

Flexões

brazo
Exemplos de uso
"Levantó los brazos en señal de victoria."→ "Ele levantou os braços em sinal de vitória."(Refere-se aos membros superiores.)
"Los fuertes brazos del atleta levantaron el peso con facilidad."→ "Os braços fortes do atleta levantaram o peso com facilidade."(Nota em português sobre o uso de 'brazos' para membros superiores.)↗ Uso de 'brazos' como membros superiores
"Los brazos del sillón eran de madera maciza."→ "Os braços da poltrona eram feitos de madeira maciça."(Nota em português sobre o uso de 'brazos' para partes de objetos.)↗ Uso de 'brazos' como partes de objetos

Palavras facilmente confundidas

brazo de gitanobrazo de marbrazo de palanca

Notas: Tradução direta para membros superiores. Também usado para partes de objetos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremidades superiores·apéndices

extremidades superiores: Tradução mais formal e descritiva para os braços humanos.apéndices: Descrição genérica para partes de objetos que se projetam.

Antônimos

piernas

Regência e colocações

brazos fuertes

Tiene brazos fuertes.

Tradução de 'braços fortes'.

brazos abiertos

Recibió a los invitados con los brazos abiertos.

Tradução de 'de braços abertos'.

brazos cruzados

Se quedó de brazos cruzados, sin ayudar.

Tradução de 'de braços cruzados'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'brazos' é traduzida para 'braços' em português do Brasil. Assim como em português, 'brazos' refere-se tanto às extremidades superiores humanas quanto a partes de objetos que se estendem de um ponto central. A tradução para o português mantém essa ambiguidade semântica.

braços

EN: arms · ES: brazos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Braços - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'braços'
EN
↗ Arms tradução de Inglês para Português
EN
↗ Tradução de 'arms' para português
ES
↗ Brazos en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'brazos' para português