O que significa "brand" em inglês e espanhol?

"brand" significa "brand" em inglês e "marca" em espanhol.

Como usar "brand" em uma frase?

Marca comercial; nome ou símbolo distintivo de um produto ou empresa.

brand

Inglês

brand(noun)

Exemplos de uso

"The company is building its brand."→ "A empresa está construindo sua marca."

"Apple has built a powerful brand based on innovation and design."→ "Nike is a globally recognized brand."(Exemplo de uso de 'marca' como equivalente a 'brand'.)↗ Exemplo de marca Nike

"The brand's image suffered due to the recent product recall."→ "The company's brand is associated with innovation."(Uso do termo 'brand' em português para se referir à identidade ou reputação.)↗ Uso de 'brand' em português para identidade

"We aim to increase brand awareness among young consumers."→ "Nosso objetivo é aumentar o reconhecimento da marca entre consumidores jovens."(Focus on consumer recognition of the brand.)↗ brand | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

trademarklabellogoreputationimage

Notas: Usado para nome, símbolo ou reputação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trademark·identity·reputation

trademark: Tradução direta e mais comum.identity: Refere-se ao nome legal ou registrado.reputation: The general opinion or belief about someone or something.

Antônimos

generic·unbranded

Regência e colocações

build a brand

It takes years to build a reputable brand.

Expressão comum em português, seguindo o inglês 'build a brand'.

brand equity

The company's brand equity is estimated to be billions of dollars.

Equivalente a 'brand reputation'.

brand extension

They are planning a brand extension into the food market.

Using an established brand name for a new product or product category.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'brand' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico do inglês, especialmente em contextos de marketing, publicidade e negócios. Ele pode ser usado de forma intercambiável com 'marca', mas às vezes carrega uma conotação de modernidade ou de um conceito mais amplo que inclui a gestão da identidade e reputação. A palavra 'marca' é o termo nativo e mais geral.

Espanhol

marca(sustantivo)

Exemplos de uso

"La empresa está construyendo su marca."→ "A empresa está construindo sua marca."(Refere-se à identidade e reputação.)

"La marca 'Nestlé' ofrece una amplia gama de productos alimenticios."→ "The brand 'Natura' is known for its beauty products."(Exemplo de uso de 'marca' para identificar uma empresa.)↗ Exemplo de marca Natura

"Es importante mantener la coherencia de la marca en todas las comunicaciones."→ "The company's brand is synonymous with quality."(Uso do termo 'brand' em português, referindo-se à reputação.)↗ Uso de 'brand' em português para reputação

"La marca se ha ganado la confianza de los consumidores."→ "A reputação da marca é seu ativo mais valioso."(Highlighting the importance of brand reputation.)↗ brand | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

enseñarótulofirmanombre comerciallogotipo

Notas: Termo mais comum para 'brand' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enseña·firma

enseña: Refere-se ao nome legal ou registrado.firma: Refere-se ao símbolo visual.

Antônimos

genérico·sin marca

Regência e colocações

crear una marca

El objetivo es crear una marca memorable y duradera.

Expressão comum em português.

identidad de marca

La identidad de marca debe ser coherente con los valores de la empresa.

Equivalente a 'brand image'.

posicionar una marca

Es crucial posicionar la marca de manera efectiva frente a la competencia.

The specific place a brand occupies in the consumer's mind.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'marca' é o termo padrão para 'brand'. Ele abrange o nome, o símbolo, a reputação e a percepção geral de um produto ou empresa. O termo 'brand' em inglês é frequentemente adotado, especialmente em contextos de marketing, para denotar um conceito mais amplo ou moderno. A escolha entre 'marca' e 'brand' pode depender do contexto e da formalidade.

brand

EN: brand · ES: marca