branqueia
Inglês
Flexões
bleachesbleachedbleachingPalavras facilmente confundidas
whitenlightenfadediscolorNotas: Principalmente usado para processos químicos ou exposição ao sol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
whiten·lighten·whitener
whiten: Substância usada para branquear ou remover cor.lighten: Produto que remove a cor.whitener: A substance used to make something white (noun).
Antônimos
darken·dye
Regência e colocações
to bleach something
She decided to bleach her hair.
O objeto direto é aquilo que se pretende branquear.
a bleach
Use a small amount of bleach.
Refere-se ao produto alvejante.
bleach out
The color has bleached out of the fabric.
Indicates the result of the bleaching process.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'bleach' pode funcionar tanto como verbo ('to bleach') quanto como substantivo ('a bleach'). No Brasil, o conceito de 'bleach' como substantivo é frequentemente traduzido como 'alvejante' ou 'água sanitária', dependendo do contexto específico e da composição química. Como verbo, 'to bleach' corresponde ao português 'branqueia(r)', 'descolorir' ou 'alvejar'. É importante notar a flexibilidade de 'bleach' em inglês, que abrange tanto o processo quanto o agente.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
blanqueablanqueóblanqueandoPalavras facilmente confundidas
aclarardescoloraralbijarNotas: Usado para processos químicos ou exposição ao sol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aclarar·descolorar·albijar
aclarar: Tornar branco ou mais branco; branquear.descolorar: Tirar ou diminuir a cor.albijar: Poner blanco algo.
Antônimos
oscurecer·teñir
Regência e colocações
blanquear algo
La lejía blanquea la ropa.
O objeto direto é aquilo que se torna branco.
blanquear con algo
Se blanquea los dientes con un producto especial.
Indica o agente ou meio utilizado para o branqueamento.
blanquearse
El pelo se blanquea con la edad.
Verbo pronominal, refiriéndose a un proceso natural.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'blanquear' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) corresponde diretamente ao português 'branqueia'. Ambos os verbos descrevem o processo de tornar algo branco ou mais claro, seja por meios naturais (sol, envelhecimento) ou artificiais (produtos químicos). A semelhança semântica e de uso entre 'blanquear' e 'branqueiar' é notável, facilitando a compreensão entre falantes das duas línguas.
Conjugação verbal
EN: bleach · ES: blanquear
Conectando idiomas e culturas