PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

branquicento

InglêsInglês

whitish(adjective)
Exemplos de uso
"The patient's skin was whitish after the fever."→ "A pele do paciente estava branquicenta após a febre."
"His skin turned whitish after the illness."→ "A pele dele ficou branquicenta após a doença."(Descrição de uma condição física.)↗ Uso de 'whitish'
"The sky was whitish, heralding rain."→ "O céu estava branquicento, prenunciando chuva."(Descrição de um fenômeno meteorológico.)↗ Uso de 'whitish'

Palavras facilmente confundidas

paleoff-whitefaintly whiteashen

Notas: Commonly used to describe a color that is not pure white but tends towards it.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pale·off-white·faintly white

pale: Cor que se aproxima do branco, mas não é totalmente branca.off-white: Cor muito clara, que pode indicar falta de saúde ou cor.faintly white: Describing a color that is almost white but not quite.

Antônimos

dark·black

Regência e colocações

whitish + with

The walls were whitish with dust.

Indica a causa da cor.

whitish + like

His face turned whitish like paper.

Compara a cor com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whitish' em inglês descreve uma cor que é um pouco branca, mas não completamente. Implica uma aparência pálida ou desbotada. Em português, é frequentemente traduzido como 'branquicento' ou 'esbranquiçado', e é comumente usado para descrever tons de pele, céus ou objetos que perderam sua cor original e se aproximam do branco.

EspanholEspanhol

blanquecino(adjetivo)
Exemplos de uso
"La piel del paciente estaba blanquecina después de la fiebre."→ "A pele do paciente estava branquicenta após a febre."(Indica una coloración que tiende al blanco.)
"La piel se le puso blanquecina tras la enfermedad."→ "A pele dele ficou branquicenta após a doença."(Descrição de uma condição física.)↗ Uso de 'blanquecino'
"El cielo estaba blanquecino, anunciando lluvia."→ "O céu estava branquicento, prenunciando chuva."(Descrição de um fenômeno meteorológico.)↗ Uso de 'blanquecino'

Palavras facilmente confundidas

pálidoblanco suciocenicientodescolorido

Notas: Se usa para describir un color que no es blanco puro, sino que se acerca a él.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pálido·blanco sucio·ceniciento

pálido: Cor que se aproxima do branco, mas não é totalmente branca.blanco sucio: Cor muito clara, que pode indicar falta de saúde ou cor.ceniciento: Que tiene el color de la ceniza, un blanco grisáceo.

Antônimos

oscuro·negro

Regência e colocações

blanquecino + de

La pared estaba blanquecina de polvo.

Indica a causa da cor.

blanquecino + como

Su rostro se puso blanquecino como el papel.

Compara a cor com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blanquecino' em espanhol descreve uma cor que tende ao branco, mas não o atinge completamente. É frequentemente usado para descrever tons de pele pálidos, céus nublados ou objetos que perderam sua cor original. A nuance está na imperfeição ou na transição para o branco, sugerindo uma falta de vivacidade ou saturação. Em português, a tradução mais próxima é 'branquicento' ou 'esbranquiçado'.

branquicento

EN: whitish · ES: blanquecino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de branquicento
EN
↗ Definição de 'whitish'
ES
↗ Definição de 'blanquecino'