Palavras
Traduzir de:

branquidão

InglêsInglês

whiteness(noun)
Exemplos de uso
"The whiteness of the snow covered the entire landscape."→ "A branquidão da neve cobria toda a paisagem."
"The whiteness of the snow covered the entire landscape."→ "A branquidão da neve cobria toda a paisagem."(Descrição de um cenário natural.)↗ Descrição de paisagem nevada
"He was bothered by the excessive whiteness of his skin."→ "Ele se incomodava com a branquidão excessiva de sua pele."(Referência a características físicas, com possível conotação negativa.)↗ Comentário sobre aparência física

Palavras facilmente confundidas

palenessfairnessbrightnesslightness

Notas: Can also refer to extreme paleness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whiteness·paleness·fairness

whiteness: Sinônimo comum, refere-se à qualidade de ser branco.paleness: Pode indicar brancura associada à pureza ou inocência.fairness: Relacionado à ausência de cor ou impurezas, implicando brancura.

Antônimos

darkness·blackness·colorfulness

Regência e colocações

the whiteness of something

The whiteness of the marble was impressive.

Indica posse ou característica inerente.

excessive whiteness

The excessive whiteness of the light was bothersome.

Enfatiza a intensidade da cor branca.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'whiteness' em inglês, quando traduzida para o português como 'branquidão', pode ter nuances diferentes. Enquanto 'whiteness' é primariamente neutra, 'branquidão' pode, em certos contextos, soar mais enfática ou até pejorativa, especialmente ao descrever a pele. É importante considerar o registro e a intenção ao traduzir.

EspanholEspanhol

blancura(noun)
Exemplos de uso
"La blancura de la nieve cubría todo el paisaje."→ "A branquidão da neve cobria toda a paisagem."(Enfatiza a intensidade da cor branca.)
"La blancura de la nieve cubría todo el paisaje."→ "A branquidão da neve cobria toda a paisagem."(Descrição de um cenário natural.)↗ Descrição de paisagem nevada
"Le molestaba la blancura excesiva de su piel."→ "Ele se incomodava com a branquidão excessiva de sua pele."(Referência a características físicas, com possível conotação negativa.)↗ Comentário sobre aparência física

Palavras facilmente confundidas

palidezlimpidezcandidez

Notas: Pode se referir a uma palidez extrema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blancura·palidez·limpidez

blancura: Sinônimo comum, refere-se à qualidade de ser branco.palidez: Pode indicar brancura associada à pureza ou inocência.limpidez: Relacionado à ausência de cor ou impurezas, implicando brancura.

Antônimos

oscuridad·negritud·coloración

Regência e colocações

la blancura de algo

La blancura del mármol era impresionante.

Indica posse ou característica inerente.

blancura excesiva

La blancura excesiva de la luz molestaba.

Enfatiza a intensidade da cor branca.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'blancura' traduzida para o português como 'branquidão' pode ter uma intensidade diferente. Enquanto 'blancura' é um termo descritivo direto, 'branquidão' pode soar mais enfático ou até exagerado em português, especialmente quando se refere à pele. É importante notar essa diferença de registro e conotação.

branquidão

EN: whiteness · ES: blancura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Branquidão - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Branquidão - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa