O que significa "branquitude" em inglês e espanhol?

"branquitude" significa "whiteness" em inglês e "blancura" em espanhol.

Como usar "branquitude" em uma frase?

Qualidade ou condição de ser branco; brancura.

branquitude

Inglês

whiteness(noun)

Exemplos de uso

"The whiteness of the snow was dazzling."→ "A branquitude da neve era ofuscante."

"Discussions about whiteness are crucial for understanding racial dynamics."→ "Discussões sobre branquitude são cruciais para entender dinâmicas raciais."

"Whiteness, as a social category, confers privileges that are often invisible."→ "A branquitude, como categoria social, confere privilégios que muitas vezes são invisibilizados."(Discussão sobre sociologia racial e privilégios.)↗ Branquitude e seus privilégios

"The concept of whiteness is fundamental to understanding racial power dynamics in Brazil."→ "O conceito de branquitude é fundamental para entender as dinâmicas de poder racial no Brasil."(Análise de estruturas sociais e raciais.)↗ Dinâmicas de poder racial

Palavras facilmente confundidas

fairnesspalenesswhitedness

Notas: O termo 'whiteness' em inglês abrange ambos os sentidos, literal e sociológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whiteness·fairness

whiteness: Qualidade ou estado de ser branco; a cor branca.fairness: Pode referir-se à cor clara da pele, mas também à imparcialidade.

Antônimos

blackness

Regência e colocações

the whiteness

The whiteness of the snow was blinding.

Usado com o artigo definido quando se refere à qualidade da cor.

social whiteness

Understanding social whiteness is key to analyzing power structures.

Colocação comum em estudos sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whiteness' (branquitude) ganhou proeminência nos estudos críticos de raça para descrever não apenas a cor da pele, mas um conjunto de normas, privilégios e posições sociais associadas a pessoas brancas em sociedades racializadas. Diferente de 'whiteness' como mera qualidade da cor, 'whiteness' no sentido social abrange um espectro social, cultural e político, muitas vezes operando de forma normativa e invisível para quem a detém.

Espanhol

blancura(sustantivo)

Exemplos de uso

"La blancura de la nieve cubría el paisaje."→ "A branquitude da neve cobria a paisagem."(Refere-se à cor branca.)

"La blancura, como categoría social, confiere privilegios que a menudo son invisibilizados."→ "A branquitude, como categoria social, confere privilégios que muitas vezes são invisibilizados."(Discussão sobre sociologia racial e privilégios.)↗ Branquitude e seus privilégios

"El concepto de blancura es fundamental para entender las dinámicas de poder racial en Brasil."→ "O conceito de branquitude é fundamental para entender as dinâmicas de poder racial no Brasil."(Análise de estruturas sociais e raciais.)↗ Dinâmicas de poder racial

Palavras facilmente confundidas

blanquedadlimpiezapureza

Notas: Para o sentido sociológico, pode-se usar 'condición de ser blanco' ou 'identidad blanca', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blancura·blanqueamiento

blancura: Qualidade ou estado de ser branco; a cor branca.blanqueamiento: Pode referir-se ao processo de tornar-se branco ou à qualidade de ser branco, mas também à ação de branquear.

Antônimos

negritud

Regência e colocações

la blancura

La blancura de la nieve era deslumbrante.

Usado com o artigo definido quando se refere à qualidade da cor.

privilegios de la blancura

Discutir los privilegios de la blancura es esencial.

Colocação comum em estudos sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blancura' (em seu sentido social) ganhou proeminência nos estudos críticos de raça para descrever não apenas a cor da pele, mas um conjunto de normas, privilégios e posições sociais associadas a pessoas brancas em sociedades racializadas. Diferente de 'blancura' como mera qualidade da cor, 'blancura' no sentido social abrange um espectro social, cultural e político, muitas vezes operando de forma normativa e invisível para quem a detém.

branquitude

EN: whiteness · ES: blancura