PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brasão

InglêsInglês

coat of arms(substantivo)
Exemplos de uso
"The king's coat of arms was displayed on the shield."→ "O brasão do rei era exibido no escudo."
"The coat of arms of the Portuguese royal family is very detailed."(Descrição de um símbolo heráldico histórico.)↗ Brasão de Armas Real Português
"Each city has its own coat of arms, representing its history."(Referência a símbolos municipais.)↗ Símbolos Municipais

Palavras facilmente confundidas

crestshieldemblembanner

Notas: Termo mais preciso para a acepção heráldica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shield·crest·emblem

shield: Termo mais técnico e comum para o símbolo heráldico.crest: Termo mais genérico para um símbolo distintivo.emblem: Símbolo que representa uma ideia ou instituição.

Regência e colocações

coat of arms of

The coat of arms of the United Kingdom is complex.

Indica a quem ou a que pertence o brasão.

display a coat of arms

The castle walls displayed the lord's coat of arms.

Ação de portar ou exibir um brasão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coat of arms' em inglês corresponde a 'brasão' em português do Brasil. Refere-se especificamente ao conjunto de símbolos heráldicos que identificam uma pessoa, família ou instituição. É um conceito ligado à história da nobreza e da heráldica, e sua representação visual é bastante padronizada.

EspanholEspanhol

escudo de armas(substantivo masculino)
Exemplos de uso
"El escudo de armas de la familia se remonta al siglo XV."→ "O brasão da família remonta ao século XV."(Termo mais preciso para a acepção heráldica.)
"El escudo de armas de la familia real portuguesa es muy detallado."→ "The coat of arms of the Portuguese royal family is very detailed."(Descrição de um símbolo heráldico histórico.)↗ Brasão de Armas Real Português
"Cada ciudad tiene su propio escudo de armas, representando su historia."→ "Each city has its own coat of arms, representing its history."(Referência a símbolos municipais.)↗ Símbolos Municipais

Palavras facilmente confundidas

blasónemblemainsigniabandera

Notas: Equivalente direto para a definição heráldica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blasón·emblema·insignia

blasón: Termo principal em português do Brasil para o símbolo heráldico.emblema: Termo mais genérico para um símbolo distintivo.insignia: Símbolo que representa uma ideia ou instituição.

Regência e colocações

el escudo de armas de

El escudo de armas de España ha evolucionado a lo largo de los siglos.

Indica a quem ou a que pertence o brasão.

llevar un escudo de armas

Los caballeros llevaban sus escudos de armas en los torneos.

Ação de portar ou exibir um brasão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escudo de armas' em espanhol corresponde a 'brasão' em português do Brasil. Refere-se ao conjunto de símbolos heráldicos que identificam uma pessoa, família ou instituição. É um conceito ligado à história da nobreza e da heráldica, e sua representação visual é bastante padronizada.

brasão

EN: coat of arms · ES: escudo de armas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brasão - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ Brasão - Infopédia