Palavras
Traduzir de:

braseiro

InglêsInglês

brazier(noun)

Flexões

braziers
Exemplos de uso
"The coals in the brazier glowed warmly."→ "As brasas no braseiro brilhavam calorosamente."
"The metal brazier was used to heat the room."(Uso de braseiro como fonte de calor interior.)↗ Braseiro para Aquecimento
"They took a brazier to the campsite."(Uso de braseiro em atividades de lazer ao ar livre.)↗ Braseiro de Acampamento
"The embers in the brazier were still hot."(Descrição do estado das brasas em um braseiro.)↗ Brasas no Braseiro

Palavras facilmente confundidas

fire pitgrillheater

Notas: Principalmente para o recipiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brazier·fire pan

brazier: Descrição funcional do objeto em português.fire pan: Ênfase na portabilidade e função de aquecimento em português.

Antônimos

hearth·stove

Regência e colocações

light a brazier

They lit a brazier for the barbecue.

Expressão comum em português.

keep the brazier going

We need to keep the brazier going all night.

Indica a continuidade da chama em português.

metal/clay brazier

We bought a metal brazier for the patio.

Indica o material de fabricação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brazier' em inglês, assim como 'braseiro' em português, refere-se a um recipiente para conter brasas. Enquanto em inglês o uso moderno é frequentemente associado a churrascos ao ar livre ou aquecimento decorativo, em português 'braseiro' pode evocar uma imagem mais tradicional ou rústica, ligada a métodos mais antigos de cozinhar ou aquecer, especialmente em contextos rurais ou de acampamento. A nuance está na frequência e nos contextos de uso mais comuns em cada cultura.

EspanholEspanhol

brasero(sustantivo masculino)

Flexões

braseros
Exemplos de uso
"El calor del brasero calentaba la estancia."→ "O calor do braseiro aquecia o cômodo."(Refere-se ao recipiente para brasas.)
"El brasero de barro se usaba para mantener la comida caliente."→ "The clay brazier was used to keep the food warm."(Uso de braseiro para conservação de calor em alimentos.)↗ Braseiro para Comida
"Encendieron un brasero para calentarse de la noche fría."→ "They lit a brazier to warm themselves from the cold night."(Uso de braseiro como fonte de aquecimento pessoal.)↗ Aquecimento com Braseiro
"El brasero antiguo era una pieza de decoración."→ "The old brazier was a decorative piece."(Uso de braseiro como item decorativo.)↗ Braseiro Decorativo

Palavras facilmente confundidas

hornillofogóncalentador

Notas: Principalmente para o recipiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brasero·hornillo

brasero: Descrição funcional do objeto em português.hornillo: Ênfase na portabilidade e função de aquecimento em português.

Antônimos

hogar·est

Regência e colocações

light a brazier

They lit a brazier for the barbecue.

Expressão comum em português.

keep the brazier going

We need to keep the brazier going all night.

Indica a continuidade da chama em português.

metal/clay brazier

We bought a metal brazier for the patio.

Indica o material de fabricação em português.

Contexto cultural e nuances

O 'brasero' em espanhol, assim como o 'braseiro' em português, é um recipiente para brasas. Em espanhol, 'brasero' é frequentemente usado para se referir a um aquecedor portátil, especialmente os mais antigos a carvão. Em português, 'braseiro' pode ter conotações semelhantes, mas também evoca um sentido mais amplo de recipiente para fogo, seja para cozinhar, aquecer ou em rituais, com uma ligação a práticas mais tradicionais ou ao ar livre.

braseiro

EN: brazier · ES: brasero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Braseiro - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Braseiro | Michaelis On-Line