Palavras
Traduzir de:

brasileirice

InglêsInglês

brazilianness(noun)
Exemplos de uso
"The warmth and hospitality of the people are a true example of brazilianness."→ "O calor e a hospitalidade das pessoas são um verdadeiro exemplo de brasileirice."
"That strong accent and the way of telling jokes are pure brazilianness."→ "Aquele sotaque carregado e o jeito de contar piada são pura brasileirice."(Descrição de características culturais.)↗ Exemplo de uso de brasileirice
"The local cuisine, with its unique spices and preparation methods, exudes brazilianness."→ "A culinária local, com seus temperos e modos de preparo únicos, exala brasileirice."(Valorização da identidade cultural.)↗ Culinária e brasileirice
"The way Brazilians deal with adversity, mixing humor and resilience, is one of their greatest brazilianness."→ "A forma como o brasileiro lida com as adversidades, misturando bom humor e resiliência, é uma de suas maiores brasileirices."(Análise de comportamento social.)↗ Brasileirice e resiliência

Palavras facilmente confundidas

brazilianityBrazilian characterBrazilian way

Notas: Termo mais direto para a qualidade abstrata. 'Brazilian character' pode ser usado para traços específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brasilidade·Brazilian character

brasilidade: Termo mais formal e abrangente para a qualidade de ser brasileiro.Brazilian character: Refere-se ao conjunto de traços distintivos do povo brasileiro.

Antônimos

foreignness·cosmopolitanism

Regência e colocações

pure brazilianness

That accent is pure brazilianness.

Usado para enfatizar a autenticidade.

exudes brazilianness

The party exuded brazilianness in every detail.

Indica que a característica é evidente.

demonstrates brazilianness

He demonstrated great brazilianness in solving the problem.

Mostra a aplicação de traços brasileiros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brazilianness' em inglês refere-se à qualidade ou estado de ser brasileiro, englobando as características culturais, comportamentais e de identidade que definem o que é tipicamente brasileiro. É a essência que distingue a cultura e o povo do Brasil de outras nacionalidades, manifestando-se em costumes, expressões, valores e na forma única de encarar a vida.

EspanholEspanhol

brasilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La alegría y la espontaneidad son parte de la brasilidad."→ "A alegria e a espontaneidade são parte da brasileirice."(Qualidade ou característica de ser brasileiro.)
"Ese acento marcado y la forma de contar chistes son pura brasilidad."→ "Aquele sotaque carregado e o jeito de contar piada são pura brasileirice."(Descrição de características culturais.)↗ Exemplo de uso de brasilidade
"La cocina local, con sus especias y métodos de preparación únicos, irradia brasilidad."→ "A culinária local, com seus temperos e modos de preparo únicos, exala brasileirice."(Valorização da identidade cultural.)↗ Culinária e brasilidade
"La forma en que los brasileños lidian con la adversidad, mezclando humor y resiliencia, es una de sus mayores brasilidades."→ "A forma como o brasileiro lida com as adversidades, misturando bom humor e resiliência, é uma de suas maiores brasileirices."(Análise de comportamento social.)↗ Brasilidade e resiliência

Palavras facilmente confundidas

brasileñismocarácter brasileñomodo de ser brasileño

Notas: É o termo mais próximo e direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brasileirismo·Brazilian character

brasileirismo: Qualidade ou modo de ser tipicamente brasileiro.Brazilian character: Conjunto de traços distintivos do povo brasileiro.

Antônimos

foreignness·cosmopolitanism

Regência e colocações

pure brazilianness

That accent is pure brazilianness.

Usado para enfatizar a autenticidade.

exudes brazilianness

The party exuded brazilianness in every detail.

Indica que a característica é evidente.

demonstrates brazilianness

He demonstrated great brazilianness in solving the problem.

Mostra a aplicação de traços brasileiros.

Contexto cultural e nuances

A 'brasilidad' em espanhol, assim como 'brasileirice' em português, refere-se à qualidade ou estado de ser brasileiro. Engloba as características culturais, comportamentais e de identidade que definem o que é tipicamente brasileiro. É a essência que distingue a cultura e o povo do Brasil de outras nacionalidades, manifestando-se em costumes, expressões, valores e na forma única de encarar a vida.

brasileirice

EN: brazilianness · ES: brasilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Brasileirice
PT-BREN
↗ Brasilidad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de Brasilidad