Palavras
Traduzir de:

brasilianismo

InglêsInglês

brazilianism(noun)
Exemplos de uso
"The word 'saudade' is a commonly cited brazilianism."→ "A palavra 'saudade' é um brasilianismo frequentemente citado."
"The use of 'mandioca' instead of 'aipim' or 'macaxeira' is a brazilianism."(Exemplo de termo específico do Brasil.)↗ Exemplo de vocabulário brasileiro
"The treatment form 'você' is a striking feature of linguistic brazilianism."(Uso de pronome de tratamento característico.)↗ Pronomes de tratamento no Brasil

Palavras facilmente confundidas

regionalismlocalismportugalism

Notas: Termo direto e amplamente compreendido em contextos acadêmicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peculiarity·national expression

peculiarity: Refere-se a algo distintivo do Brasil.national expression: Indica algo que pertence à identidade do país.

Antônimos

universalism·internationalism

Regência e colocações

a brazilianism

The word 'saudade' is often cited as a brazilianism, although it also exists in other variants.

Uso comum com artigo indefinido.

the brazilianism

The brazilianism in its purest form manifests in colloquial language.

Uso com artigo definido para se referir ao conceito geral.

Contexto cultural e nuances

Um brasilianismo é um elemento linguístico, cultural, social ou político que é distintivo do Brasil ou de seus habitantes. Na esfera linguística, abrange palavras, expressões, pronúncias ou construções gramaticais que são exclusivas ou predominantes no português falado no Brasil, em contraste com outras variantes da língua portuguesa. Culturalmente, pode referir-se a costumes, tradições, culinária, música ou até mesmo a fenômenos sociais e políticos que moldam a identidade brasileira.

EspanholEspanhol

brasilenismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La palabra 'saudade' es un brasilenismo frecuentemente citado."→ "A palavra 'saudade' é um brasilianismo frequentemente citado."(Refere-se a uma palavra ou expressão característica do português brasileiro.)
"El uso de 'mandioca' en lugar de 'aipim' o 'macaxeira' es un brasilenismo."→ "O uso de 'mandioca' em vez de 'aipim' ou 'macaxeira' é um brasilianismo."(Exemplo de termo específico do Brasil.)↗ Exemplo de vocabulário brasileiro
"La forma de tratamiento 'você' es un rasgo distintivo del brasilenismo lingüístico."→ "A forma de tratamento 'você' é um traço marcante do brasilianismo linguístico."(Uso de pronome de tratamento característico.)↗ Pronomes de tratamento no Brasil

Palavras facilmente confundidas

lusitanismoregionalismoamericanismo

Notas: Termo direto e amplamente compreendido em contextos acadêmicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peculiaridad brasileña·expresión nacional

peculiaridad brasileña: Refere-se a algo distintivo do Brasil.expresión nacional: Indica algo que pertence à identidade do país.

Antônimos

universalismo·internacionalismo

Regência e colocações

un brasilenismo

La palabra 'saudade' es frecuentemente citada como un brasilenismo, aunque también existe en otras variantes.

Uso comum com artigo indefinido.

el brasilenismo

El brasilenismo en su forma más pura se manifiesta en el lenguaje coloquial.

Uso com artigo definido para se referir ao conceito geral.

Contexto cultural e nuances

Um brasilianismo é um elemento linguístico, cultural, social ou político que é distintivo do Brasil ou de seus habitantes. Na esfera linguística, abrange palavras, expressões, pronúncias ou construções gramaticais que são exclusivas ou predominantes no português falado no Brasil, em contraste com outras variantes da língua portuguesa. Culturalmente, pode referir-se a costumes, tradições, culinária, música ou até mesmo a fenômenos sociais e políticos que moldam a identidade brasileira.

brasilianismo

EN: brazilianism · ES: brasilenismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brazilianismo | Infopédia
PT-BRENES
↗ Brazilianismo | Michaelis