brasilidade
Inglês
Palavras facilmente confundidas
Brazilian identityBrazilian culturelocal flavorNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Brazilian identity·Brazilian character·Local flavor
Brazilian identity: Termo original em português, usado para se referir à identidade nacional.Brazilian character: Conceito mais amplo que engloba a brasilidade.Local flavor: Foca nos traços distintivos do povo.
Antônimos
Foreignness·De-characterization
Regência e colocações
the Brazilianness of
The Brazilianness of the music is undeniable.
Indica posse ou origem.
to feel the Brazilianness
He felt the Brazilianness upon arriving in Rio.
Expressa a percepção ou vivência do conceito.
to express Brazilianness
The festival expresses Brazilianness through its traditions.
Indica a manifestação do conceito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'Brazilianness' em inglês busca traduzir o conceito de 'brasilidade'. Refere-se ao conjunto de características culturais, sociais, históricas e geográficas que definem o Brasil e o povo brasileiro. É a forma única de ser, pensar e agir, com suas particularidades e idiossincrasias, que distingue a nação. É um conceito que evolui, mas mantém elementos centrais reconhecíveis como intrinsecamente brasileiros.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
brasilidadidentidad brasileñacultura brasileñaNotas: Termo similar ao português, comumente compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Brazilianness·Brazilian identity·Brazilian character
Brazilianness: Tradução direta do termo português, usada para se referir à identidade nacional.Brazilian identity: Conceito mais amplo que engloba a brasilidad.Brazilian character: Foca nos traços distintivos do povo.
Antônimos
Foreignness·De-characterization
Regência e colocações
la brasilidad de
La brasilidad del pueblo nordestino es marcante.
Indica posse ou origem.
sentir la brasilidad
Él sintió la brasilidad al llegar a Salvador.
Expressa a percepção ou vivência do conceito.
expresar la brasilidad
La música popular expresa la brasilidad de forma vibrante.
Indica a manifestação do conceito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'brasilidad' em espanhol é a tradução direta de 'brasilidade'. Refere-se ao conjunto de características culturais, sociais, históricas e geográficas que definem o Brasil e o povo brasileiro. É a forma única de ser, pensar e agir, com suas particularidades e idiossincrasias, que distingue a nação. É um conceito que evolui, mas mantém elementos centrais reconhecíveis como intrinsecamente brasileiros.
EN: Brazilianness · ES: brasilidad
Conectando idiomas e culturas