Palavras
Traduzir de:

breaded

InglêsInglês

breaded(adjective)
Exemplos de uso
"I ordered the breaded fish."→ "Eu pedi o peixe empanado."
"The breaded chicken was crispy and tasty."→ "O frango breaded estava crocante e saboroso."(Descreve um alimento coberto com farinha de rosca, tipicamente antes de ser frito.)↗ Frango Breaded
"We ordered breaded fish for lunch."→ "Pedimos peixe breaded para o almoço."(Indica que o peixe tinha uma cobertura de pão ralado.)↗ Peixe Breaded

Palavras facilmente confundidas

batteredflouredcoatedcrumbed

Notas: Usado para descrever alimentos cobertos com farinha de rosca ou pão ralado antes de cozinhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coated·crumbed

coated: Termo mais comum em português para algo coberto com farinha de rosca ou pão.crumbed: Refere-se especificamente a um preparo com ovo e farinha de rosca.

Antônimos

grilled·boiled

Regência e colocações

be breaded

The cutlets are breaded with flour, egg, and breadcrumbs.

Usado como particípio passado adjetival.

get breaded

The chicken tenders get breaded before they are fried.

Indica o estado resultante do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breaded' é um empréstimo linguístico do inglês usado em contextos culinários no Brasil, especialmente em cardápios de restaurantes ou em descrições de produtos alimentícios. Embora 'empanado' seja o equivalente direto e mais utilizado, 'breaded' pode ser empregado para conferir um toque mais internacional ou específico ao prato, remetendo diretamente à técnica de cobertura com pão ralado (breadcrumbs).

EspanholEspanhol

empanado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Pedí el pescado empanado."→ "Eu pedi o peixe empanado."(Equivalente a 'breaded fish'.)
"El pollo empanado estaba crujiente y sabroso."→ "O frango empanado estava crocante e saboroso."(Refere-se a um prato onde o frango foi coberto com farinha de rosca antes de ser frito.)↗ Frango Empanado
"Pedimos pescado empanado para el almuerzo."→ "Pedimos peixe empanado para o almoço."(Indica que o peixe foi preparado com uma cobertura de pão ralado.)↗ Peixe Empanado

Palavras facilmente confundidas

rebozadoa la romanaenharinado

Notas: Termo comum para descrever alimentos cobertos com farinha de rosca ou pão ralado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebozado·breaded

rebozado: Termo em inglês para algo coberto com farinha de rosca.breaded: Refere-se especificamente a um preparo com ovo e farinha de rosca.

Antônimos

a la parrilla·hervido

Regência e colocações

estar empanado

El filete está empanado y listo para freír.

Usado como particípio passado adjetival.

quedar empanado

La milanesa quedó bien empanada después de pasarla por el huevo y el pan.

Indica o estado resultante do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'empanado' é o equivalente direto em português para o espanhol 'empanado' e o inglês 'breaded'. Descreve um alimento que foi coberto com uma camada de pão ralado, geralmente após ser passado por ovo. É uma técnica culinária muito comum no Brasil, aplicada a carnes, peixes, frango e até vegetais.

breaded

EN: breaded · ES: empanado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'breaded' em culinária
ES
↗ Uso de 'empanado' em culinária