Palavras
Traduzir de:

brejão

InglêsInglês

big swamp(substantivo)
Exemplos de uso
"The car got stuck in the big swamp after the rain."→ "O carro atolou no brejão depois da chuva."
"The car got stuck in the big swamp after the heavy rain."→ "O carro atolou no brejão depois da chuva forte."(Descrição de uma situação difícil em terreno alagado.)↗ Uso de 'big swamp' em contexto de atolamento
"The expedition had to cross a large marsh to reach the waterfall."→ "A expedição teve que atravessar um brejão para chegar à cachoeira."(Narração da passagem por um terreno úmido e desafiador.)↗ Travessia de área pantanosa
"That abandoned place turned into a filthy mire, full of trash and weeds."→ "Aquele lugar abandonado virou um brejão, cheio de lixo e mato."(Uso figurado para um local sujo e desorganizado.)↗ Significado figurado de 'mire'

Palavras facilmente confundidas

bogmarshmirequagmire

Notas: Aumentative of 'brejo' (swamp).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marsh·swamp·mire

marsh: Área de terra saturada de água, com vegetação característica.swamp: Poça de água parada; lamaçal.mire: Local coberto de lama.

Antônimos

dry land·desert·upland

Regência e colocações

to be in a big swamp

We are in a big swamp, I can't get the car out.

Indica a localização ou situação em um local brejoso.

to cross a large marsh

We had to cross a large marsh to get to the other side.

Descreve a ação de passar por uma área alagada ou lamacenta.

to turn into a filthy mire

With the rains, the backyard turned into a filthy mire.

Indica a mudança de um local para um estado brejoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brejão' em português é o aumentativo de 'brejo', indicando uma área pantanosa ou lamacenta de grande extensão. Pode ser usado tanto em seu sentido literal, para descrever um ecossistema específico, quanto em sentido figurado, para caracterizar um local sujo, desorganizado, de difícil acesso ou até mesmo perigoso. A conotação pode variar de descritiva a pejorativa, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

gran ciénaga(sustantivo)
Exemplos de uso
"El coche se atascó en la gran ciénaga después de la lluvia."→ "O carro atolou no brejão depois da chuva."(Significado literal.)
"The car got stuck in the big swamp after the heavy rain."→ "O carro atolou na grande ciénaga (brejão) depois da chuva forte."(Descrição de uma situação difícil em terreno alagado.)↗ Uso de 'gran ciénaga' em contexto de atolamento
"The expedition had to cross a large marsh to reach the waterfall."→ "A expedição teve que atravessar um grande pantano (brejão) para chegar à cachoeira."(Narração da passagem por um terreno úmido e desafiador.)↗ Travessia de área pantanosa
"That abandoned place turned into a filthy mire, full of trash and weeds."→ "Aquele lugar abandonado virou um muladar (brejão), cheio de lixo e mato."(Uso figurado para um local sujo e desorganizado.)↗ Significado figurado de 'muladar'

Palavras facilmente confundidas

marjalesterolagunahumedal

Notas: Aumentativo de 'brejo' (ciénaga).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marsh·swamp·mire

marsh: Área de terra saturada de água, com vegetação característica.swamp: Poça de água parada; lamaçal.mire: Local coberto de lama.

Antônimos

dry land·deserto·terreno elevado

Regência e colocações

estar em um brejão

Estamos em um brejão, não consigo sair com o carro.

Indica a localização ou situação em um local brejoso.

atravessar um brejão

Tivemos que atravessar um brejão para chegar ao outro lado.

Descreve a ação de passar por uma área alagada ou lamacenta.

transformar-se em brejão

Com as chuvas, o quintal se transformou em um brejão.

Indica a mudança de um local para um estado brejoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brejão' em português é o aumentativo de 'brejo', indicando uma área pantanosa ou lamacenta de grande extensão. Pode ser usado tanto em seu sentido literal, para descrever um ecossistema específico, quanto em sentido figurado, para caracterizar um local sujo, desorganizado, de difícil acesso ou até mesmo perigoso. A conotação pode variar de descritiva a pejorativa, dependendo do contexto.

brejão

EN: big swamp · ES: gran ciénaga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brejão - Definição e sinônimos