Palavras
Traduzir de:

brenha

InglêsInglês

thicket(noun)
Exemplos de uso
"The path was overgrown with a dense thicket."→ "O caminho estava coberto por uma brenha densa."
"The trail disappeared into the dense thicket of the forest."→ "A trilha desapareceu na brenha densa da floresta."(Descrição de um cenário natural.)↗ Cenário natural
"Hunters ventured deep into the thicket searching for game."→ "Caçadores se aventuraram na brenha em busca de caça."(Ação em ambiente selvagem.)↗ Ação em ambiente selvagem

Palavras facilmente confundidas

thistlethatchthicket

Notas: Thicket é a tradução mais próxima para mato denso e impenetrável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thicket·bramble·copse

thicket: Vegetação rasteira e densa.bramble: Área com árvores, mas pode ser menos densa que brenha.copse: A small group of trees.

Antônimos

clearing·field

Regência e colocações

enter a thicket

It was hard to enter the thicket to rescue the lost dog.

Indica penetração em local denso.

get lost in a thicket

The traveler got lost in the thicket and took days to be found.

Indica desorientação em área densa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'thicket' descreve um aglomerado denso de árvores ou arbustos, frequentemente espinhosos, que dificulta a passagem. Transmite uma sensação de emaranhado e impenetração, semelhante ao conceito de 'brenha' em português. É comumente usada em descrições de paisagens naturais, especialmente florestas ou áreas cobertas de vegetação, enfatizando a dificuldade de movimento ou ocultação dentro de tal vegetação densa.

EspanholEspanhol

matorral(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El sendero estaba cubierto de un denso matorral."→ "O caminho estava coberto por uma brenha densa."(Refere-se a um conjunto de matos ou arbustos.)
"La senda desapareció en la espesura del bosque."→ "A trilha desapareceu na brenha densa da floresta."(Descrição de um cenário natural.)↗ Cenário natural
"Los cazadores se adentraron en el matorral en busca de presas."→ "Caçadores se embrenharam no matagal em busca de presas."(Ação em ambiente selvagem.)↗ Ação em ambiente selvagem

Palavras facilmente confundidas

matracamatorramatorral

Notas: Matorral é a tradução mais comum para vegetação densa e arbustiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matorral·espesura·zarzal

matorral: Vegetação rasteira e densa.espesura: Planta de tronco lenhoso e ramificado.zarzal: Descrição geral de crescimento denso.

Antônimos

claro·llano

Regência e colocações

adentrarse en el matorral

Fue difícil adentrarse en el matorral para rescatar al perro perdido.

Indica penetração em local denso.

perderse en el matorral

El viajero se perdió en el matorral y tardó días en ser encontrado.

Indica desorientação em área densa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'matorral' refere-se a um terreno coberto de matas ou arbustos, geralmente de forma densa e emaranhada, o que se alinha bem com o conceito de 'brenha' em português. A palavra 'espesura' também pode ser usada para descrever a densidade da vegetação. Ambos os termos evocam a ideia de um local de difícil acesso e pouca visibilidade, semelhante à conotação da palavra portuguesa.

brenha

EN: thicket · ES: matorral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Brenha | Infopédia
PT-BRENES
↗ Brenha - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa