Palavras
Traduzir de:

breve-descricao

InglêsInglês

brief description(noun phrase)
Exemplos de uso
"The author provided a brief description of the book's plot."→ "O autor forneceu uma breve-descrição do enredo do livro."
"The manager asked for a brief description of the project to present to investors."→ "O gerente pediu uma breve descrição do projeto para apresentar aos investidores."(Solicitação de informação concisa em ambiente profissional.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional
"The book cover had a brief description of the plot."→ "A capa do livro trazia uma breve descrição da trama."(Descrição encontrada em material editorial.)↗ Exemplo em material editorial

Palavras facilmente confundidas

short descriptionsummaryoutline

Notas: A tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summary·synopsis·outline

summary: Refere-se à essência do conteúdo, omitindo detalhes.synopsis: Usado frequentemente para resumos de obras literárias ou cinematográficas.outline: Indica uma versão preliminar ou incompleta, menos formal que uma descrição.

Antônimos

detailed description·exhaustive explanation

Regência e colocações

brief description of something

He gave a brief description of what happened.

A preposição 'of' introduz o objeto da descrição.

brief description about something

The teacher gave a brief description about World War II.

A preposição 'about' também é comum para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brief description' em inglês é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar uma apresentação concisa de informações. É comum em ambientes de negócios, acadêmicos e editoriais, onde a clareza e a objetividade são valorizadas. A ênfase está na capacidade de transmitir os pontos essenciais sem se aprofundar em detalhes excessivos, permitindo uma rápida compreensão do assunto.

EspanholEspanhol

breve descripción(noun phrase)
Exemplos de uso
"El autor proporcionó una breve descripción de la trama del libro."→ "O autor forneceu uma breve-descrição do enredo do livro."(Tradução direta e usual.)
"El gerente pidió una breve descripción del proyecto para presentar a los inversores."→ "O gerente pediu uma breve descrição do projeto para apresentar aos investidores."(Solicitação de informação concisa em ambiente profissional.)↗ Exemplo de uso em contexto profissional
"La contraportada del libro ofrecía una breve descripción de la trama."→ "A capa do livro trazia uma breve descrição da trama."(Descrição encontrada em material editorial.)↗ Exemplo em material editorial

Palavras facilmente confundidas

descripción cortaresumensinopsis

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resumen·sinopsis·esbozo

resumen: Refere-se à essência do conteúdo, omitindo detalhes.sinopsis: Usado frequentemente para resumos de obras literárias ou cinematográficas.esbozo: Indica uma versão preliminar ou incompleta, menos formal que uma descrição.

Antônimos

descripción detallada·explicación exhaustiva

Regência e colocações

breve descripción de algo

Él hizo una breve descripción de lo sucedido.

A preposição 'de' introduz o objeto da descrição.

breve descripción sobre algo

La profesora dio una breve descripción sobre la Segunda Guerra Mundial.

A preposição 'sobre' também é comum para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'breve descripción' em espanhol é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar uma apresentação concisa de informações. É comum em ambientes de negócios, acadêmicos e editoriais, onde a clareza e a objetividade são valorizadas. A ênfase está na capacidade de transmitir os pontos essenciais sem se aprofundar em detalhes excessivos, permitindo uma rápida compreensão do assunto.

breve-descricao

EN: brief description · ES: breve descripción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'breve descrição'
EN
↗ Uso de 'brief description'
ES
↗ Uso de 'breve descripción'