Palavras
Traduzir de:

breve-periodo

InglêsInglês

short period(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need a short period to analyze the results."→ "Precisamos de um breve período para analisar os resultados."
"The company announced a short period of testing for the new software."→ "A empresa anunciou um breve período de testes para o novo software."(Nota de registo em português.)↗ Anúncio de Testes de Software
"There was a brief period of silence after the question."→ "Houve um breve período de silêncio após a pergunta."(Descrição de uma cena.)↗ Silêncio Pós-Pergunta

Palavras facilmente confundidas

brief timeshort whilelimited duration

Notas: Embora 'brief period' também seja possível, 'short period' é mais comum para denotar duração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

short spell·brief interval

short spell: Usado frequentemente para uma curta duração de uma atividade ou condição.brief interval: Enfatiza uma curta pausa ou espaço entre eventos.

Antônimos

long period·extended period

Regência e colocações

a short period of

We had a short period of sunshine.

Normalmente seguido por um substantivo que indica do que o período é composto.

for a short period

He lived there for a short period.

Indica a duração de uma ação ou estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'short period' em inglês é uma forma direta e comum de expressar uma duração limitada de tempo. Pode ser usada em vários contextos, desde relatórios formais até conversas casuais. A ênfase está na falta de extensão, distinguindo-a de durações mais longas ou indefinidas. É uma frase versátil aplicável a eventos, estados ou atividades.

EspanholEspanhol

período corto(locución nominal)
Exemplos de uso
"Necesitamos un período corto para analizar los resultados."→ "Precisamos de um breve período para analisar os resultados."(Expressão comum para indicar um intervalo de tempo curto.)
"La empresa anunció un breve período de pruebas para el nuevo software."→ "A empresa anunciou um breve período de testes para o novo software."(Nota em português.)↗ Anúncio de Testes de Software
"Hubo un breve período de silencio tras la pregunta."→ "Houve um breve período de silêncio após a pergunta."(Descrição de uma cena.)↗ Silêncio Pós-Pergunta

Palavras facilmente confundidas

breve lapsocorto intervalotiempo limitado

Notas: A combinação 'breve período' é compreensível, mas 'período corto' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corto lapso·intervalo breve

corto lapso: Refere-se a um espaço de tempo reduzido.intervalo breve: Enfatiza uma curta pausa ou espaço entre eventos.

Antônimos

largo período·período prolongado

Regência e colocações

un breve período de

Tuvimos un breve período de sol.

Geralmente seguido por um substantivo que indica do que o período é composto.

durante un breve período

Vivió allí durante un breve período.

Indica a duração de uma ação ou estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'período curto' em espanhol é usada para descrever um lapso temporal de curta duração. É uma frase comum e direta, aplicável em diversos contextos, desde informativos até conversas cotidianas. Sua função principal é marcar a brevidade do tempo transcorrido ou por transcorrer, em contraposição a durações mais extensas.

breve-periodo

EN: short period · ES: período corto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Breve | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ short period - Merriam-Webster
ES
↗ período | Diccionario de la lengua española