brevemente
Inglês
Palavras facilmente confundidas
soonbrieflyin a momenteventuallyNotas: 'Soon' também significa em breve, mas 'shortly' pode implicar um período de tempo ainda menor ou mais imediato.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
soon·in a short time·briefly
soon: Termo geral para um evento futuro próximo.in a short time: Tradução mais literal, enfatizando a duração.briefly: Usado para concisão ou resumo, não para tempo.
Antônimos
eventually·later·at length
Regência e colocações
shortly + verb
The meeting will start shortly.
Comumente usado com verbos que indicam ações futuras.
briefly + verb/adverb
He spoke briefly about the project.
Usado para descrever a maneira ou duração de uma ação.
Contexto cultural e nuances
O advérbio inglês 'shortly' transmite primariamente o significado de 'em pouco tempo' ou 'logo'. É frequentemente usado em contextos formais, como anúncios ou comunicações de negócios, para indicar que algo acontecerá em um futuro próximo. A palavra 'briefly' em inglês é usada para significar 'de maneira concisa' ou 'por uma curta duração', o que se alinha com um dos significados do 'brevemente' em português.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
prontodentro de pocobrevementea corto plazoNotas: 'Pronto' também pode significar em breve, mas 'en breve' é mais direto para o sentido de 'em pouco tempo'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pronto·dentro de poco·concisamente
pronto: Advérbio com sentido similar de futuro próximo ou concisão.dentro de poco: Indica proximidade temporal, pode ser mais imediato.concisamente: Expressão que denota um período curto.
Antônimos
tardíamente·lentamente·a largo plazo
Regência e colocações
en breve + verbo
La entrega se realizará en breve.
Comum com verbos no futuro ou presente indicando ação futura.
brevemente + verbo/adverbio
Explicó brevemente la situación.
Usado para modificar outro advérbio ou verbo, indicando a maneira como a ação foi realizada.
Contexto cultural e nuances
A locução adverbial espanhola 'en breve' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a ideia de futuro próximo, similar ao 'brevemente'. Ambas as expressões transmitem a noção de que algo ocorrerá sem demora considerável. No entanto, 'en breve' é mais comum em espanhol para este sentido temporal, enquanto 'brevemente' em português pode também ter a conotação de concisão, assim como o inglês 'briefly'.
Conjugação verbal
EN: shortly · ES: en breve
Conectando idiomas e culturas