O que significa "bridão" em inglês e espanhol?

"bridão" significa "bit" em inglês e "freno" em espanhol.

Como usar "bridão" em uma frase?

Peça de metal que se coloca na boca do cavalo para o governar; freio.

bridão

Inglês

bit(noun)

Exemplos de uso

"The rider adjusted the bit to better control the spirited horse."→ "O cavaleiro ajustou o bridão para melhor controlar o cavalo arisco."

"The rider adjusted the bit on the horse before the race."→ "O cavaleiro ajustou o bridão no cavalo antes da corrida."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bit' em equitação.)↗ Uso de 'Bit' em Equitação

"A snaffle bit is a common type used for training young horses."→ "Um bridão de anéis (snaffle) é um tipo comum usado para treinar cavalos jovens."(Explicação em português sobre um tipo específico de 'bit'.)↗ Tipos de 'Bits' para Cavalos

Palavras facilmente confundidas

curbbridoonhalterrein

Notas: Refers specifically to the part that goes in the horse's mouth.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curb·bridoon

curb: Em português, pode ser traduzido como 'freio de alavanca' ou 'freio de barbatanas', referindo-se a um tipo específico de bridão.bridoon: Em português, 'brilhão' ou 'bridão menor', parte de um freio duplo.

Antônimos

halter

Regência e colocações

to fit a bit

The veterinarian helped to fit a new bit for the sensitive mare.

'ajustar um bridão' ou 'colocar um bridão'.

to use a bit

Experienced riders know how to use a bit effectively without causing harm.

'usar um bridão' ou 'utilizar um freio'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bit' em inglês refere-se especificamente à peça metálica que é colocada na boca do cavalo para controle. É uma parte crucial do equipamento de equitação, e sua escolha e uso adequados são essenciais para a segurança e o bem-estar do animal. A tradução para o português pode variar entre 'bridão' e 'freio', dependendo do contexto e do tipo específico de peça.

Espanhol

freno(noun)

Exemplos de uso

"El jinete ajustó el freno para controlar mejor al caballo inquieto."→ "O cavaleiro ajustou o bridão para melhor controlar o cavalo arisco."(Término comum na equitação.)

"El jinete ajustó el freno en el caballo antes de la carrera."→ "O cavaleiro ajustou o bridão no cavalo antes da corrida."(Nota em português sobre o uso de 'freno' em equitação.)↗ Uso de 'Freno' em Equitação

"Un freno de anillas es un tipo común utilizado para entrenar caballos jóvenes."→ "Um bridão de anéis (snaffle) é um tipo comum usado para treinar cavalos jovens."(Explicação em português sobre um tipo específico de 'freno'.)↗ Tipos de 'Frenos' para Cavalos

Palavras facilmente confundidas

bocadofiletecabestrorienda

Notas: Refere-se à peça que vai na boca do cavalo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bocado·filete

bocado: Em português, 'bocado' pode ser sinônimo de bridão, referindo-se à peça que vai na boca.filete: Em português, 'filete' é um tipo de bridão sem alavancas, também chamado de 'snaffle'.

Antônimos

cabestro

Regência e colocações

poner el freno

Es importante poner el freno correctamente para no lastimar al caballo.

'colocar o bridão' ou 'ajustar o freio'.

ajustar el freno

El entrenador ajustó el freno para asegurar un ajuste perfecto.

'ajustar o bridão' ou 'regular o freio'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'freno' em espanhol refere-se à peça que se coloca na boca do cavalo para controle. É uma parte essencial do equipamento de equitação, e sua escolha e uso adequados são fundamentais para a segurança e o bem-estar do animal. A tradução para o português pode ser 'bridão' ou 'freio', dependendo do contexto e do tipo específico de peça.

bridão

EN: bit · ES: freno