Palavras
Traduzir de:

briga-desarmada

InglêsInglês

unarmed fight(noun)
Exemplos de uso
"The dispute escalated into an unarmed fight in the street."→ "A disputa escalou para uma briga-desarmada na rua."
"The unarmed fight between the two neighbors ended with one calling the police."→ "A briga-desarmada entre os dois vizinhos terminou com um deles chamando a polícia."(Relato de um incidente doméstico.)↗ Relato de Incidente
"The film depicts an intense unarmed fight in a dark alley."→ "O filme retrata uma briga-desarmada intensa em um beco escuro."(Descrição de cena em obra audiovisual.)↗ Descrição de Cena

Palavras facilmente confundidas

hand-to-hand combatscufflebrawlmelee

Notas: Enfatiza a ausência de armas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hand-to-hand combat·scuffle

hand-to-hand combat: Refere-se a combate próximo sem armas.scuffle: Termo mais geral para disputa física.

Antônimos

armed fight

Regência e colocações

an unarmed fight

There was an unarmed fight on the main street.

Uso comum com artigo indefinido.

between X and Y

The unarmed fight between the two groups was quickly contained.

Indica os participantes do confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'unarmed fight' é traduzido como 'briga-desarmada' em português. Ele se refere especificamente a um confronto físico onde nenhum dos envolvidos utiliza armas. É importante notar que, enquanto 'fight' pode ser genérico, 'unarmed fight' especifica a ausência de armamento.

EspanholEspanhol

pelea desarmada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La discusión terminó en una pelea desarmada en el bar."→ "A discussão terminou em uma briga-desarmada no bar."(Indica um confronto físico sem o uso de armas.)
"La pelea desarmada entre los dos vecinos terminó con uno llamando a la policía."→ "A briga-desarmada entre os dois vizinhos terminou com um deles chamando a polícia."(Relato de um incidente doméstico.)↗ Relato de Incidente
"La película retrata una intensa pelea desarmada en un callejón oscuro."→ "O filme retrata uma briga-desarmada intensa em um beco escuro."(Descrição de cena em obra audiovisual.)↗ Descrição de Cena

Palavras facilmente confundidas

lucha sin armasaltercado físicoconfrontación sin armas

Notas: Especifica que não houve uso de armas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lucha cuerpo a cuerpo·altercado físico

lucha cuerpo a cuerpo: Refere-se a combate próximo sem armas.altercado físico: Termo mais geral para disputa física.

Antônimos

pelea armada

Regência e colocações

una pelea desarmada

Hubo una pelea desarmada en la calle principal.

Uso comum com artigo indefinido.

entre X y Y

La pelea desarmada entre los dos grupos fue contenida rápidamente.

Indica os participantes do confronto.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'pelea desarmada' é traduzido como 'briga-desarmada' em português. Ele descreve especificamente um confronto físico onde nenhum dos participantes utiliza armas. É importante notar a ênfase na ausência de armamento, diferenciando-a de uma 'pelea' genérica.

briga-desarmada

EN: unarmed fight · ES: pelea desarmada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Briga Desarmada
EN
↗ Definição de Unarmed Fight
ES
↗ Definição de Pelea Desarmada