PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brigados

InglêsInglês

thank you(interjeição)

Flexões

thanks
Exemplos de uso
"Thank you all for your help!"→ "Brigados pela ajuda de todos vocês!"
"Thank you for your help."→ "Obrigado(a) pela sua ajuda."(Expressão formal de gratidão.)↗ Thank you - Cambridge Dictionary
"Thanks a lot!"→ "Muito obrigado(a)!"(Expressão informal de gratidão intensa.)↗ Agradecimento informal

Palavras facilmente confundidas

thanksappreciategrateful

Notas: A forma plural em português ('brigados') é geralmente traduzida como 'thank you' ou 'thanks' dirigido a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thanks·appreciate

thanks: Tradução mais comum e direta.appreciate: Indica o estado de quem sente gratidão.

Antônimos

ungrateful·thankless

Regência e colocações

thank you for

Thank you for the gift.

Usado para especificar o motivo do agradecimento.

thank you to

Thank you to all the participants.

Usado para direcionar o agradecimento a um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'thank you' é a forma padrão e mais comum de expressar gratidão em inglês. Pode ser usada em praticamente qualquer situação, formal ou informal. 'Thanks' é uma versão mais curta e informal, frequentemente usada entre amigos ou em situações casuais. A adição de 'very much' ou 'a lot' intensifica o agradecimento.

EspanholEspanhol

gracias(interjeição)
Exemplos de uso
"¡Muchas gracias a todos!"→ "Brigados a todos!"(Usado para agradecer a um grupo.)
"Gracias por tu ayuda."→ "Obrigado(a) pela sua ajuda."(Expressão formal de gratidão.)↗ Gracias - Diccionario de la lengua española
"¡Muchas gracias!"→ "Muito obrigado(a)!"(Expressão informal de gratidão intensa.)↗ Agradecimento informal

Palavras facilmente confundidas

agradecidogratosaludos

Notas: A forma plural em português ('brigados') é traduzida como 'gracias' dirigido a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradecido·grato

agradecido: Tradução mais comum e direta.grato: Indica o estado de quem sente gratidão.

Antônimos

ingrato·desagradecido

Regência e colocações

gracias por

Gracias por el regalo.

Usado para especificar o motivo do agradecimento.

gracias a

Gracias a tu ayuda, lo logré.

Indica a causa ou o agente pelo qual se agradece.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'gracias' é a forma padrão e mais comum de expressar gratidão em espanhol. Pode ser usada em praticamente qualquer situação, formal ou informal. 'Muchas gracias' é uma forma mais enfática. Em alguns contextos, pode ser substituída por 'te lo agradezco' (agradeço a você) ou 'se lo agradezco' (agradeço a você - formal).

brigados

EN: thank you · ES: gracias

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'brigados'
EN
↗ Thank you definition
EN
↗ Thank you - Merriam-Webster
ES
↗ Gracias - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Gracias - WordReference