Palavras
Traduzir de:

brigar-feio

InglêsInglês

fight fiercely(verb phrase)
Exemplos de uso
"The neighbors fought fiercely over the noise."→ "Os vizinhos brigaram feio por causa do barulho."
"The two neighbors fought fiercely over the land boundary."→ "Os dois vizinhos brigaram feio por causa da divisa do terreno."(Situação de conflito interpessoal intenso.)↗ Conflito entre vizinhos
"The politicians' discussion fought fiercely during the debate."→ "A discussão entre os políticos brigou feio durante o debate."(Debate acalorado e com trocas de farpas.)↗ Debate político acirrado

Palavras facilmente confundidas

fight hardstruggle intenselybattle fiercely

Notas: Enfatiza a intensidade e a negatividade da briga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fight bitterly·clash violently

fight bitterly: Enfatiza a aspereza verbal ou a intensidade da luta.clash violently: Sugere um confronto de grande intensidade, físico ou verbal.

Antônimos

agree peacefully

Regência e colocações

fight fiercely with someone

He fought fiercely with his boss over the promotion.

Indica o alvo da luta.

fight fiercely for something

They fought fiercely for the money.

Indica o motivo da luta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fight fiercely' em inglês descreve uma ação de lutar ou discutir com grande intensidade, vigor e determinação. Implica um nível elevado de animosidade ou esforço, seja em um combate físico, uma disputa verbal acirrada ou uma luta por um objetivo. A nuance principal é a ferocidade e a falta de hesitação em empregar toda a força disponível.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight fiercely
Presentefight fiercely
Passadofought fiercely
Particípiofought fiercely
Gerúndiofighting fiercely

EspanholEspanhol

pelear duramente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los vecinos pelearon duramente por el ruido."→ "Os vizinhos brigaram feio por causa do barulho."(Indica uma discussão ou luta com grande veemência.)
"Los dos vecinos pelearon duramente por la linde del terreno."→ "Os dois vizinhos brigaram feio por causa da divisa do terreno."(Situação de conflito interpessoal intenso.)↗ Conflito entre vizinhos
"La discusión entre los políticos peleó duramente durante el debate."→ "A discussão entre os políticos brigou feio durante o debate."(Debate acalorado e com trocas de farpas.)↗ Debate político acirrado

Palavras facilmente confundidas

luchar duramentediscutir duramentebatallar duramente

Notas: Transmite a ideia de uma briga acirrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutir ásperamente·luchar violentamente

discutir ásperamente: Enfatiza a aspereza verbal.luchar violentamente: Sugere um confronto físico ou verbal de grande intensidade.

Antônimos

acordar pacíficamente

Regência e colocações

pelear duramente con alguien

Él peleó duramente con su jefe por el ascenso.

Indica o alvo da briga.

pelear duramente por algo

Ellos pelearon duramente por el dinero.

Indica o motivo da briga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pelear duramente' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'brigar feio', indica uma disputa que vai além de uma simples discordância. Implica um alto grau de animosidade, agressividade verbal ou até mesmo física. É usada para descrever discussões acaloradas, brigas entre pessoas ou grupos, ou conflitos intensos em qualquer contexto. A intensidade é o elemento chave, sugerindo que a disputa não foi trivial.

Conjugação verbal

Presenteyo peleo duramente, tú peleas duramente, él/ella pelea duramente, nosotros/nosotras peleamos duramente, vosotros/vosotras peleáis duramente, ellos/ellas pelean duramente
Pretéritoyo peleé duramente, tú peleaste duramente, él/ella peleó duramente, nosotros/nosotras peleamos duramente, vosotros/vosotras peleasteis duramente, ellos/ellas pelearon duramente
Particípiopeleado duramente
brigar-feio

EN: fight fiercely · ES: pelear duramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'brigar feio'
EN
↗ Uso de 'fight fiercely'
ES
↗ Uso de 'pelear duramente'