Palavras
Traduzir de:

brigas-importantes

InglêsInglês

important fights(noun phrase)
Exemplos de uso
"The important fights between the leaders could destabilize the country."→ "As brigas-importantes entre os líderes poderiam desestabilizar o país."
"The important fights between the union leaders paralyzed the factory for days."→ "As brigas importantes entre os líderes sindicais paralisaram a fábrica por dias."(Nota sobre o uso de 'important fights' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'important fights'
"The documentary addressed the important fights that shaped the country's history."→ "O documentário abordou as brigas importantes que moldaram a história do país."(Nota sobre o uso de 'important fights' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'important fights'

Palavras facilmente confundidas

significant battlesmajor disputeskey conflicts

Notas: A expressão é compreensível em inglês, mas não é uma unidade lexical fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crucial conflicts·weighty disputes

crucial conflicts: Conflitos que são decisivos ou críticos.weighty disputes: Disputas com grande relevância ou influência.

Antônimos

trivial agreements·minor disagreements

Regência e colocações

important fights between

There were important fights between the two political parties.

Indica as partes envolvidas no conflito.

important fights over

The important fights over land division caused instability.

Especifica o tema do conflito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'important fights' em inglês refere-se a confrontos ou disputas que possuem um peso considerável, seja pelas suas consequências, pelo seu papel na formação de eventos ou pelo seu impacto em indivíduos ou grupos. Implica um nível de seriedade que transcende as discussões quotidianas, sugerindo que estas confrontações têm o potencial de alterar significativamente situações ou relações.

EspanholEspanhol

peleas importantes(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Las peleas importantes entre los directivos amenazaron la estabilidad."→ "As brigas-importantes entre os diretores ameaçaram a estabilidade."(Tradução direta e compreensível.)
"Las peleas importantes entre los líderes sindicales paralizaron la fábrica durante días."→ "As brigas importantes entre os líderes sindicais paralisaram a fábrica por dias."(Nota sobre o uso de 'peleas importantes' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'peleas importantes'
"El documental abordó las peleas importantes que moldearon la historia del país."→ "O documentário abordou as brigas importantes que moldaram a história do país."(Nota sobre o uso de 'peleas importantes' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'peleas importantes'

Palavras facilmente confundidas

disputas relevantesconflictos significativosrencillas cruciales

Notas: A expressão é semanticamente clara em espanhol, mas não é um termo fixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conflictos cruciales·disputas de peso

conflictos cruciales: Conflitos que são decisivos ou críticos.disputas de peso: Disputas com grande relevância ou influência.

Antônimos

acuerdos triviales·desacuerdos menores

Regência e colocações

peleas importantes entre

Hubo peleas importantes entre los dos partidos políticos.

Indica os envolvidos no conflito.

peleas importantes sobre

Las peleas importantes sobre la división de tierras causaron inestabilidad.

Especifica o tema do conflito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'peleas importantes' em espanhol é utilizada para descrever conflitos ou disputas que possuem um peso significativo, seja em termos de consequências, impacto social, político ou pessoal. Não se trata de meras discussões casuais, mas sim de confrontos que podem alterar o curso de eventos ou relacionamentos. A palavra 'peleas' pode variar em intensidade, mas o adjetivo 'importantes' eleva o nível de gravidade e relevância.

brigas-importantes

EN: important fights · ES: peleas importantes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'brigas importantes'
EN
↗ Definition of 'important fights'
ES
↗ Definición de 'peleas importantes'