PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brigas-pequenas

InglêsInglês

petty quarrels(noun plural)

Flexões

petty quarrel
Exemplos de uso
"They always had petty quarrels over the TV remote."→ "Eles sempre tinham brigas-pequenas por causa do controle remoto."
"The couple kept having petty quarrels over unimportant matters."→ "O casal vivia tendo brigas-pequenas por causa de coisas sem importância."(Descrição de um relacionamento com conflitos constantes, mas de pouca gravidade.)↗ Exemplo de uso em inglês
"It's not worth getting stressed about these petty quarrels; let's focus on what really matters."→ "Não vale a pena se estressar com essas brigas-pequenas, vamos focar no que realmente importa."(Conselho para desconsiderar desentendimentos sem relevância.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

minor disputestrivial argumentspetty squabblessmall disagreements

Notas: A tradução 'petty quarrels' captura bem a ideia de conflitos de pouca importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

petty disputes·minor conflicts·trivial arguments

petty disputes: Conflitos considerados sem importância ou valor.minor conflicts: Desentendimentos de pouca intensidade ou escala.trivial arguments: Debates sobre assuntos comuns ou sem profundidade.

Antônimos

major conflicts·serious disputes

Regência e colocações

to have petty quarrels

They are always having petty quarrels.

Indica a ocorrência frequente do tipo de conflito.

to get into petty quarrels

I don't want to get into petty quarrels.

Refere-se à participação ou envolvimento em tais discussões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'petty quarrels' em inglês descreve desentendimentos que, embora possam gerar atrito, não possuem a capacidade de causar danos duradouros ou alterar significativamente o curso de um relacionamento ou situação. É comum em contextos informais para minimizar a importância de um conflito. A repetição dessas pequenas brigas pode, contudo, desgastar relações a longo prazo, mesmo que individualmente sejam insignificantes.

EspanholEspanhol

peleas triviales(sustantivo femenino plural)

Flexões

pelea trivial
Exemplos de uso
"Siempre tenían peleas triviales por el control remoto."→ "Eles sempre tinham brigas-pequenas por causa do controle remoto."(Refere-se a discussões sem importância.)
"La pareja seguía teniendo peleas triviales por cosas sin importancia."→ "O casal vivia tendo brigas-pequenas por causa de coisas sem importância."(Descrição de um relacionamento com conflitos constantes, mas de pouca gravidade.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"No vale la pena estresarse con estas peleas triviales, centrémonos en lo que realmente importa."→ "Não vale a pena se estressar com essas brigas-pequenas, vamos focar no que realmente importa."(Conselho para desconsiderar desentendimentos sem relevância.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

disputas menoresrencillas banalesconflictos pequeñosdiscusiones sin importancia

Notas: 'Peleas triviales' é uma tradução adequada para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputas menores·rencillas banales·discusiones sin importancia

disputas menores: Conflitos considerados sem importância ou valor.rencillas banales: Desentendimentos de pouca intensidade ou escala.discusiones sin importancia: Debates sobre assuntos comuns ou sem profundidade.

Antônimos

grandes conflictos·disputas serias

Regência e colocações

tener peleas triviales

Ellos viven teniendo peleas triviales.

Indica a ocorrência frequente do tipo de conflito.

meterse en peleas triviales

No quiero meterme en peleas triviales.

Refere-se à participação ou envolvimento em tais discussões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peleas triviales' em espanhol descreve desentendimentos que, embora possam gerar atrito, não possuem a capacidade de causar danos duradouros ou alterar significativamente o curso de um relacionamento ou situação. É comum em contextos informais para minimizar a importância de um conflito. A repetição dessas pequenas brigas pode, contudo, desgastar relações a longo prazo, mesmo que individualmente sejam insignificantes.

brigas-pequenas

EN: petty quarrels · ES: peleas triviales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de brigas-pequenas
EN
↗ Petty quarrel | Merriam-Webster
EN
↗ Definição de petty quarrels
ES
↗ Trivial | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de peleas triviales