PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brigas-sem-sentido

InglêsInglês

pointless fights(noun plural)

Flexões

pointless fight
Exemplos de uso
"They wasted the whole afternoon on pointless fights."→ "Eles perderam a tarde inteira em brigas sem sentido."
"The pointless fights between the neighbors over the parking spot are already tiring everyone."(Situação cotidiana de conflito interpessoal.)↗ Conflitos cotidianos
"The couple seemed to be constantly having pointless fights, arguing over minor things."→ "O casal parecia estar sempre em brigas-sem-sentido, discutindo por coisas mínimas."(Description of a relationship with constant and purposeless conflicts.)↗ Relationships and conflicts

Palavras facilmente confundidas

meaningless argumentstrivial disputessenseless quarrels

Notas: A tradução 'pointless fights' captura bem a ideia de brigas sem objetivo ou razão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trivial arguments·futile disputes·senseless quarrels

trivial arguments: Enfatiza a falta de importância do assunto.futile disputes: Destaca a ausência de resultado ou propósito.senseless quarrels: Suggests there is no substance or reason for the quarrel.

Antônimos

constructive discussions·meaningful disagreements

Regência e colocações

to be in pointless fights

They are always in pointless fights over the TV remote.

Indica a condição de estar envolvido em tais discussões.

to have pointless fights

I don't want to have pointless fights with you today.

Expressa a intenção ou a ocorrência de tais conflitos.

to start pointless fights

He loves to start pointless fights just to get attention.

Refers to the act of initiating these discussions.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pointless fights' em inglês refere-se a discussões ou conflitos que não têm propósito, lógica ou relevância. São confrontos que surgem de motivos triviais ou mal-entendidos e que não levam a nenhuma resolução produtiva, sendo frequentemente fonte de frustração.

EspanholEspanhol

peleas sin sentido(sustantivo femenino plural)

Flexões

pelea sin sentido
Exemplos de uso
"Pasaron la tarde en peleas sin sentido por el control remoto."→ "Eles passaram a tarde em brigas sem sentido por causa do controle remoto."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"Las peleas sin sentido entre los vecinos por el lugar de aparcamiento ya están cansando a todos."→ "The pointless fights between the neighbors over the parking spot are already tiring everyone."(Situação cotidiana de conflito interpessoal.)↗ Conflitos cotidianos
"La pareja parecía estar siempre en peleas sin sentido, discutiendo por cosas mínimas."→ "The couple seemed to be constantly having pointless fights, arguing over minor things."(Descripción de una relación con conflictos constantes y sin propósito.)↗ Relaciones y conflictos

Palavras facilmente confundidas

discusiones trivialesconflictos inútilesdisputas vacías

Notas: A expressão 'peleas sin sentido' é a tradução mais literal e adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusiones triviales·conflictos inútiles·disputas vacías

discusiones triviales: Enfatiza a falta de importância do assunto.conflictos inútiles: Destaca a ausência de resultado ou propósito.disputas vacías: Sugiere que no hay sustancia o razón para la disputa.

Antônimos

discusiones constructivas·conflictos importantes

Regência e colocações

estar en peleas sin sentido

Ellos están siempre en peleas sin sentido por el control del televisor.

Indica a condição de estar envolvido em tais discussões.

tener peleas sin sentido

No quiero tener peleas sin sentido contigo hoy.

Expressa a intenção ou a ocorrência de tais conflitos.

iniciar peleas sin sentido

A él le gusta iniciar peleas sin sentido solo para llamar la atención.

Se refiere al acto de iniciar estas discusiones.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'peleas sin sentido' em espanhol descreve discussões ou conflitos que carecem de propósito, lógica ou relevância. São confrontos que surgem de motivos triviais ou mal-entendidos e que não levam a nenhuma resolução produtiva, sendo frequentemente fonte de frustração.

brigas-sem-sentido

EN: pointless fights · ES: peleas sin sentido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de briga
PT-BREN
↗ Fight definition
EN
↗ Tradução de 'pointless fights'
ES
↗ Tradução de 'peleas sin sentido'
ES
↗ Traducción de 'pointless fight' al español