PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brilhamos

InglêsInglês

shine(verb)

Flexões

shoneshined
Exemplos de uso
"We shine brightly under the sun."→ "Nós brilhamos intensamente sob o sol."
"We shine in the math competition."→ "Nós brilhamos na competição de matemática."
"The stars shine brightly tonight."→ "As estrelas brilham intensamente esta noite."(Uso literal do verbo 'shine' (brilhar).)↗ Estrelas Brilhantes
"Her talent shines through in everything she does."→ "Seu talento brilha em tudo o que ela faz."(Uso figurado de 'shine' para expressar destaque ou excelência.)↗ Talento Evidente
"The shoe polish gave the leather a nice shine."→ "O polidor de sapatos deu um bom brilho ao couro."(Noun usage referring to luster or gloss.)↗ Leather Shine

Palavras facilmente confundidas

shunsheenshine onshiner

Notas: A conjugação 'brilhamos' corresponde a 'we shine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glow·sparkle·gleam

glow: Emitir luz suave e contínua; resplandecer.sparkle: Brilhar com lampejos; cintilar.gleam: Brilhar refletindo luz, especialmente de forma polida.

Antônimos

dim·fade·darken

Regência e colocações

shine in

She shines in mathematics.

Indica uma área de excelência ou destaque.

shine like

He shines like a star.

Usado para fazer uma comparação de brilho ou destaque.

shine on

May the sun shine on you.

Expressa um desejo ou bênção, frequentemente usado em canções.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shine' em inglês abrange tanto o sentido literal de emitir luz quanto o figurado de destacar-se, ser excelente ou ter sucesso. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'brilhar' a mais comum. Em português do Brasil, a expressão 'a gente brilha' é frequentemente usada em contextos informais no lugar de 'nós brilhamos'.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine
Presenteshine / shines
Passadoshone / shined
Particípioshone / shined
Gerúndioshining

EspanholEspanhol

brillar(verbo)

Flexões

brillamos
Exemplos de uso
"Brillamos intensamente bajo el sol."→ "Nós brilhamos intensamente sob o sol."(Refere-se à emissão ou reflexão de luz.)
"Brillamos en la competencia de matemáticas."→ "Nós brilhamos na competição de matemática."(Usado metaforicamente para indicar destaque ou sucesso.)
"Las estrellas brillan en el cielo nocturno."→ "As estrelas brilham no céu noturno."(Sentido literal de emitir luz.)↗ Céu Estrelado
"Su talento para la música brilla."→ "Seu talento para a música brilha."(Sentido figurado de destacar-se.)↗ Talento Musical
"El sol brilla intensamente hoy."→ "O sol brilha intensamente hoje."(Emissão de luz solar.)↗ Sol Radiante

Palavras facilmente confundidas

brillobrillantebrillar por su ausencia

Notas: A conjugação 'brilhamos' corresponde a 'brillamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resplandecer·fulgurar·destacar

resplandecer: Emitir luz intensa e clara.fulgurar: Brilhar com muita intensidade, deslumbrante.destacar: Ser notável, sobressair.

Antônimos

apagar·oscurecer·deslucir

Regência e colocações

brillar en

Ella brilla en matemáticas.

Indica uma área de destaque.

brillar como

Él brilla como una estrella.

Compara o brilho a algo ou alguém.

brillar por su ausencia

Su puntualidad brilla por su ausencia.

Expressão idiomática que significa que algo ou alguém notório não está presente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brillar' em espanhol corresponde ao português 'brilhar'. A conjugação 'brillamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, equivalente a 'nós brilhamos'. O uso pode ser tanto literal (emitir luz) quanto figurado (destacar-se, ser excelente).

Conjugação verbal

Presenteyo brillo, tú brillas, él/ella/usted brilla, nosotros/nosotras brillamos, vosotros/vosotras brilláis, ellos/ellas/ustedes brillan
Pretéritoyo brillé, tú brillaste, él/ella/usted brilló, nosotros/nosotras brillamos, vosotros/vosotras brillasteis, ellos/ellas/ustedes brillaron
Particípiobrillado
brilhamos

EN: shine · ES: brillar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brilhar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'brilhamos'
EN
↗ Shine Definition & Meaning
EN
↗ SHINE | English meaning
ES
↗ Brillar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'brillamos'