Palavras
Traduzir de:

brilhar-intensamente

InglêsInglês

shine brightly(verb phrase)

Flexões

shines brightlyshone brightlyshining brightly
Exemplos de uso
"The star shines brightly in the night sky."→ "A estrela brilha intensamente no céu noturno."
"The sun was shining brightly in the blue sky."→ "O sol brilhava intensamente no céu azul."(Descrição de um dia ensolarado.)↗ Exemplo de uso de 'shine brightly'
"The stars were shining brightly on that cold night."→ "As estrelas brilhavam intensamente naquela noite fria."(Observação astronômica.)↗ Exemplo de uso de 'shine brightly'

Palavras facilmente confundidas

glow intenselygleam brightlysparkle intensely

Notas: A tradução direta de 'brilhar intensamente' como uma única palavra ou expressão fixa não é comum em inglês. 'Shine brightly' é a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glow intensely·gleam intensely

glow intensely: Emitir luz ou calor; frequentemente usado para uma luz forte e constante.gleam intensely: Brilhar intensamente, especialmente com luz refletida; frequentemente implica um brilho nítido, intermitente ou polido.

Antônimos

dim·fade

Regência e colocações

shine brightly

The diamond was shining brightly under the light.

O advérbio 'brightly' modifica o verbo 'shine'.

shine brightly in

The artist was shining brightly in his performance.

Indica o contexto ou o local onde o brilho ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'shine brightly' é usada para descrever uma luz muito forte e vívida, seja de fontes naturais como o sol e as estrelas, ou de fontes artificiais. Pode também ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém que se destaca de forma notável, com grande sucesso ou talento.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine brightly
Presenteshine brightly
Passadoshone brightly
Particípioshone brightly
Gerúndioshining brightly

EspanholEspanhol

brillar intensamente(verbo + advérbio)

Flexões

brilla intensamentebrilló intensamentebrillando intensamente
Exemplos de uso
"El sol brilla intensamente hoy."→ "O sol brilha intensamente hoje."(Expressão comum para descrever luz forte.)
"El sol brillaba intensamente en el cielo azul."→ "O sol brilhava intensamente no céu azul."(Descrição de um dia ensolarado.)↗ Exemplo de uso de 'brillar intensamente'
"Las estrellas brillaban intensamente en esa noche fría."→ "As estrelas brilhavam intensamente naquela noite fria."(Observação astronômica.)↗ Exemplo de uso de 'brillar intensamente'

Palavras facilmente confundidas

relucir intensamentefulgurar intensamenteresplandecer intensamente

Notas: Assim como em português, a forma mais natural é a separação do verbo e do advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resplandecer·fulgurar

resplandecer: Emitir luz ou brilho intenso, com conotação de magnificência.fulgurar: Brilhar intensamente, cintilar, com ênfase na vivacidade do brilho.

Antônimos

apagarse·desvanecerse

Regência e colocações

brillar intensamente

El diamante brillaba intensamente bajo la luz.

O advérbio 'intensamente' modifica o verbo 'brilhar'.

brillar intensamente en

El artista brillaba intensamente en su actuación.

Indica o contexto ou o local onde o brilho ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brillar intensamente' é usada para descrever uma luz muito forte e vívida, seja de fontes naturais como o sol e as estrelas, ou de fontes artificiais. Pode também ser usada metaforicamente para descrever algo ou alguém que se destaca de forma notável, com grande sucesso ou talento.

Conjugação verbal

Presenteyo brillo intensamente, tú brillas intensamente, él/ella brilla intensamente, nosotros/nosotras brillamos intensamente, vosotros/vosotras brilláis intensamente, ellos/ellas brillan intensamente
Pretéritoyo brillé intensamente, tú brillaste intensamente, él/ella brilló intensamente, nosotros/nosotras brillamos intensamente, vosotros/vosotras brillasteis intensamente, ellos/ellas brillaron intensamente
Particípiobrillado intensamente
brilhar-intensamente

EN: shine brightly · ES: brillar intensamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos