Palavras
Traduzir de:

brilhar-mais

InglêsInglês

shine brighter(verb phrase)
Exemplos de uso
"The star began to shine brighter."→ "A estrela começou a brilhar mais."
"The sun seemed to shine brighter on that summer day."→ "O sol parecia brilhar mais forte naquele dia de verão."(Descrição de um dia ensolarado com intensidade luminosa elevada.)↗ Intensidade Solar em Dias de Verão
"After the renovation, the stars seemed to shine brighter in the night sky."→ "Após a reforma, as estrelas pareciam brilhar mais no céu noturno."(Observação astronômica após uma melhoria na visibilidade.)↗ Visibilidade Estelar Aprimorada

Palavras facilmente confundidas

glow brightersparkle moregleam more

Notas: A forma hifenizada 'brilhar-mais' não é um vocábulo reconhecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glow more intensely·sparkle more

glow more intensely: Enfatiza uma emissão de luz forte e constante.sparkle more: Sugere flashes intermitentes de luz, associados a gemas ou excitação.

Antônimos

dim·fade

Regência e colocações

shine brighter than

Her smile shone brighter than the diamonds she wore.

Usado para comparação de luminosidade ou impacto.

shine brighter in

The team's potential began to shine brighter in the second half of the season.

Indica o contexto ou período onde o desempenho aprimorado é observado.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'shine brighter' é usada tanto literal quanto figurativamente. Literalmente, refere-se a um aumento na luminosidade. Figurativamente, descreve alguém ou algo que se destaca mais, com desempenho excepcional ou presença mais proeminente. O aspecto comparativo ('brighter') implica uma comparação direta com um estado anterior ou com outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine brighter
Presenteshine(s) brighter
Passadoshone brighter
Particípioshone brighter
Gerúndioshining brighter

EspanholEspanhol

brillar más(frase verbal)
Exemplos de uso
"La luna brilló más que nunca."→ "A lua brilhou mais do que nunca."(A forma 'brilhar-mais' não é padrão em português.)
"El sol parecía brillar más en aquel día de verano."→ "O sol parecia brilhar mais forte naquele dia de verão."(Descrição de um dia ensolarado com intensidade luminosa elevada.)↗ Intensidade Solar em Dias de Verão
"Tras la renovación, las estrellas parecían brillar más en el cielo nocturno."→ "Após a reforma, as estrelas pareciam brilhar mais no céu noturno."(Observação astronômica após uma melhoria na visibilidade.)↗ Visibilidade Estelar Aprimorada

Palavras facilmente confundidas

relucir másresplandecer másfulgurar más

Notas: A forma hifenizada 'brilhar-mais' não é um vocábulo reconhecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relucir más·resplandecer intensamente

relucir más: Sinônimo direto, enfatiza a reflexão da luz.resplandecer intensamente: Enfatiza a emissão de luz própria com grande força.

Antônimos

apagarse·deslucirse

Regência e colocações

brillar más que

La joya parecía brillar más que las otras en el escaparate.

Comparação de intensidade luminosa.

brillar más en

Su talento para la música comenzó a brillar más en presentaciones en vivo.

Indica o contexto ou palco onde o destaque ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'brillar más' é usada tanto literal quanto figurativamente. Literalmente, refere-se a um aumento na intensidade da luz emitida ou refletida por um objeto. Figurativamente, pode indicar que alguém ou algo está se destacando mais do que o normal, demonstrando um desempenho excepcional ou uma presença mais marcante. A escolha entre 'brillar más' e outras formas como 'relucir intensamente' ou 'resplandecer' pode depender do contexto e da nuance desejada, sendo 'brillar más' uma opção mais geral e comum.

Conjugação verbal

Presenteyo brillo más, tú brillas más, él/ella/usted brilla más, nosotros/nosotras brillamos más, vosotros/vosotras brilláis más, ellos/ellas/ustedes brillan más
Pretéritoyo brillé más, tú brillaste más, él/ella/usted brilló más, nosotros/nosotras brillamos más, vosotros/vosotras brillasteis más, ellos/ellas/ustedes brillaron más
Particípiobrillado más
brilhar-mais

EN: shine brighter · ES: brillar más

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Brilhar Mais'
EN
↗ Uso de 'Shine Brighter'
ES
↗ Uso de 'Brillar Más'