O que significa "brilhara" em inglês e espanhol?

"brilhara" significa "had shone" em inglês e "había brillado" em espanhol.

Como usar "brilhara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'brilhar' no pretérito mais-que-perfeito simples, 3ª pessoa do singular.

brilhara

Inglês

had shone(verbo)

Flexões

shine

Exemplos de uso

"By the time the sun rose, the dew had shone on the leaves."→ "Quando o sol nasceu, o orvalho já brilhara nas folhas."

"The star that he had observed had shone brightly in the night sky."(Ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito

"The stage had already shone before the audience arrived."(Indica uma ação concluída antes de um ponto específico no passado.)↗ Sequência de Eventos no Passado

Palavras facilmente confundidas

had shinedshoneshined

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had gleamed·had sparkled

had gleamed: Sinônimo com nuance de luz suave ou intermitente.had sparkled: Sugere lampejos intermitentes de luz.

Antônimos

had dimmed·had darkened

Regência e colocações

shone + adverb

The star had shone brightly.

O advérbio modifica 'shone' para descrever a intensidade ou modo.

shone + in/on

The sun had shone in the sky.

Preposições indicam o local onde o brilho ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had shone' para o português 'brilhara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é precisa em termos de tempo verbal. No entanto, no Brasil, a forma composta 'tinha/havia brilhado' é mais usual na fala e escrita cotidiana. O uso de 'brilhara' pode soar mais formal ou literário.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine

Presenteshines

Passadoshone

Particípioshone

Gerúndioshining

Espanhol

había brillado(verbo)

Flexões

brillar

Exemplos de uso

"Cuando salió el sol, el rocío ya había brillado en las hojas."→ "Quando o sol nasceu, o orvalho já brilhara nas folhas."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)

"El sol ya había brillado con fuerza cuando empezaron a caer las nubes."→ "O sol já havia brilhado com força quando as nuvens começaram a aparecer."(Ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto

"Antes de que llegaras, la luna había brillado en todo su esplendor."→ "Antes que você chegasse, a lua havia brilhado em todo o seu esplendor."(Indica uma ação concluída antes de um momento específico no passado.)↗ Tempos Verbais no Passado

Palavras facilmente confundidas

había brilladobrillóbrillaba

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había resplandecido·había fulgurado

había resplandecido: Sinônimo no pretérito mais-que-perfeito composto.había fulgurado: Sinônimo com sentido de emitir luz intensa.

Antônimos

se había atenuado·se había oscurecido

Regência e colocações

brillar + adverbio

El sol había brillado intensamente.

O advérbio modifica 'brillar' para descrever a intensidade ou modo.

brillar + en/sobre

La luna había brillado en el cielo.

Preposições indicam o local onde o brilho ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había brillado' para o português é 'brilhara' (pretérito mais-que-perfeito simples) ou, mais comumente na linguagem atual, 'tinha/havia brilhado' (pretérito mais-que-perfeito composto). Ambas as formas indicam uma ação passada anterior a outra ação passada. A forma composta é preferida na comunicação cotidiana no Brasil.