PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brilhassem

InglêsInglês

shone(verbo)

Flexões

shineshinesshining
Exemplos de uso
"I wished the stars would shine brighter that night."→ "Queria que as estrelas brilhassem mais naquela noite."
"The sun shone brightly all day."→ "O sol brilhou intensamente o dia todo."(Descrição de uma condição meteorológica passada.)↗ Tempo passado
"Her eyes shone with happiness."→ "Seus olhos brilhavam de felicidade."(Expressão de emoção através de uma característica física.)↗ Expressão de emoção

Palavras facilmente confundidas

shiningshinedglowed

Notas: A forma 'shone' é o particípio passado e pretérito perfeito de 'shine'. Para o subjuntivo imperfeito, usa-se 'would shine' ou 'were to shine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glowed·gleamed

glowed: Emitiu uma luz suave e contínua.gleamed: Brilhou, especialmente com luz refletida.

Antônimos

dimmed·darkened

Regência e colocações

shine on/upon

The light shone upon the water.

Indica a superfície ou objeto que recebe a luz.

shine through

Sunlight shone through the clouds.

Indica a passagem da luz através de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shone' é o passado simples do verbo 'to shine'. Em português, pode ser traduzido como 'brilhou' (pretérito perfeito) ou 'brilhava' (pretérito imperfeito), dependendo do contexto de continuidade ou de ação pontual no passado. A nuance está na temporalidade e aspecto da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto shine
Presenteshine / shines
Passadoshone
Particípioshone
Gerúndioshining

EspanholEspanhol

brillaran(verbo)

Flexões

brillarbrillabrillando
Exemplos de uso
"Ojalá las estrellas brillaran más esa noche."→ "Queria que as estrelas brilhassem mais naquela noite."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si las estrellas brillaran más cerca, podríamos verlas con más detalle."→ "If the stars shone closer, we could see them in more detail."(Hipótese sobre a visibilidade de corpos celestes.)↗ Uso hipotético do subjuntivo
"Quería que sus ojos brillaran de alegría al recibir la noticia."→ "I wanted her eyes to shine with joy upon receiving the news."(Expressão de um desejo passado.)↗ Desejo no passado

Palavras facilmente confundidas

brillabanbrillaronbrillo

Notas: É a conjugação do pretérito imperfecto de subjuntivo, terceira pessoa do plural do verbo 'brillar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relucieran·resplandecieran

relucieran: Emitir luz ou reflexos.resplandecieran: Brilhar intensamente; lucir.

Antônimos

se apagaran·oscurecieran

Regência e colocações

brillar en

Sus talentos brillarían en cualquier escenario.

Indica o meio ou a área onde o brilho se manifesta.

brillar como

Quería que las joyas brillaran como diamantes.

Compara o brilho a algo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('brillaran') é equivalente ao português 'brilhassem', usado para expressar ações ou estados irreais, hipotéticos ou desejados no passado. A tradução para o português mantém a mesma estrutura e significado.

Conjugação verbal

Presenteyo brille, tú brilles, él/ella/usted brille, nosotros/nosotras brillamos, vosotros/vosotras brilléis, ellos/ellas/ustedes brillen
Pretéritoyo brillara / brillase, tú brillaras / brillases, él/ella/usted brillara / brillase, nosotros/nosotras brilláramos / brillásemos, vosotros/vosotras brillarais / brillaseis, ellos/ellas/ustedes brillaran / brillasen
Particípiobrillado
brilhassem

EN: shone · ES: brillaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brilhar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Shine definition and meaning
ES
↗ Brillar - Diccionario de la lengua española