PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brincadeira-de-palavras

InglêsInglês

pun(noun)
Exemplos de uso
"The comedian's routine was full of clever puns."→ "A rotina do comediante estava cheia de brincadeiras-de-palavras inteligentes."
"The comedian's routine was full of clever puns that had the audience roaring with laughter."→ "A apresentação do comediante estava cheia de trocadilhos inteligentes que fizeram a plateia gargalhar."(Descrição do tipo de humor usado em uma performance de comédia.)↗ Exemplo de 'pun' em comédia
"He's known for his witty puns, often using them to lighten the mood during meetings."→ "Ele é conhecido por seus trocadilhos espirituosos, usando-os frequentemente para amenizar o clima durante as reuniões."(Caracterização do estilo de comunicação de uma pessoa.)↗ Uso de 'pun' em interações sociais

Palavras facilmente confundidas

punishmentpunditpunypuncture

Notas: O termo 'pun' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wordplay·double entendre

wordplay: Termo mais amplo que abrange trocadilhos, duplos sentidos e outros jogos linguísticos.double entendre: Refere-se especificamente a uma frase com duplo sentido, um dos quais pode ser sugestivo ou de duplo significado.

Antônimos

literal language·straightforward speech

Regência e colocações

make a pun

He likes to make puns.

Indica a ação de criar ou usar um trocadilho.

full of puns

The article was full of puns.

Descreve algo que contém muitos trocadilhos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pun' em inglês refere-se a um jogo de palavras que explora os diferentes significados de uma palavra ou a semelhança sonora entre palavras distintas. É uma forma comum de humor, especialmente em culturas de língua inglesa, onde a agudeza e a inteligência por trás do trocadilho são frequentemente valorizadas. Pode ser encontrado em comédia stand-up, literatura, publicidade e conversas informais. Embora apreciados, trocadilhos mal executados podem ser vistos como 'ruins' ou 'dolorosos' ('groan-worthy').

Conjugação verbal

Infinitivoto pun
Presentepun, puns
Passadopunned
Particípiopunned
Gerúndiopunning

EspanholEspanhol

juego de palabras(locución nominal)
Exemplos de uso
"El comediante usó un juego de palabras sobre la similitud de dos términos."→ "O comediante usou uma brincadeira-de-palavras sobre a semelhança de dois termos."(Expressão comum para descrever o uso criativo de palavras.)
"El comediante usó muchos juegos de palabras para hacer reír a la audiencia."→ "O comediante usou muitas brincadeiras-de-palavras para fazer a audiência rir."(Descrição do tipo de humor empregado por um comediante.)↗ Uso de 'juego de palabras' em comédia
"Me encanta escuchar sus juegos de palabras, siempre son muy ingeniosos."→ "Adoro ouvir suas brincadeiras-de-palavras, são sempre muito engenhosas."(Comentário sobre a habilidade linguística de uma pessoa.)↗ Comentário sobre 'juego de palabras'

Palavras facilmente confundidas

jugarretachistedoble sentidocalambur

Notas: É a tradução mais adequada para o conceito geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tropezo·calambur

tropezo: Termo coloquial para um jogo de palavras espirituoso ou uma piada baseada em palavras.calambur: Jogo de palavras que envolve a reorganização de sílabas ou letras para criar um novo significado.

Antônimos

lenguaje literal·discurso directo

Regência e colocações

hacer un juego de palabras

Le gusta hacer juegos de palabras.

Indica a ação de criar ou usar um jogo de palavras.

lleno de juegos de palabras

Su discurso estaba lleno de juegos de palabras.

Descreve algo que contém muitos jogos de palavras.

Contexto cultural e nuances

O 'juego de palabras' em espanhol é uma figura retórica que utiliza palavras com duplo sentido ou palavras homófonas/parônimas para criar um efeito cômico ou de inteligência. É uma ferramenta comum na comédia, literatura e conversação diária. Na cultura de língua espanhola, os jogos de palavras são apreciados pela sua sagacidade e criatividade, sendo parte integrante de muitos piadas, provérbios e expressões populares. A sua compreensão depende frequentemente do contexto cultural e linguístico.

brincadeira-de-palavras

EN: pun · ES: juego de palabras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de brincadeira-de-palavras
PT-BR
↗ Brincadeira | Infopédia
EN
↗ Pun | Merriam-Webster
EN
↗ Pun | Cambridge Dictionary
ES
↗ Juego | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Juego de palabras | WordReference