PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brincalhão

InglêsInglês

playful(adjective)

Flexões

playfully
Exemplos de uso
"The playful puppy chased the ball."→ "O cachorro brincalhão correu atrás da bola."
"The playful puppy chased its tail in circles."→ "O cachorrinho brincalhão perseguiu o próprio rabo em círculos."(Descrição do comportamento enérgico e divertido de um cão jovem.)↗ Cachorrinho brincalhão
"Her playful banter made the conversation lively."→ "Sua conversa brincalhona tornou a conversa animada."(Referindo-se a uma conversa leve e provocadora.)↗ Conversa brincalhona

Palavras facilmente confundidas

playfulmischievoussportingfun-loving

Notas: Refere-se à disposição para brincar ou divertir-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fun-loving·mischievous·sporting

fun-loving: Enfatiza o prazer em atividades divertidas e leves.mischievous: Sugere uma tendência a travessuras ou malícia brincalhona.sporting: Implica disposição para participar de jogos ou desafios de forma bem-humorada.

Antônimos

serious·grumpy

Regência e colocações

playful with

The cat was playful with the feather toy.

Indica para quem ou com o quê a brincadeira é direcionada.

playful tone

He used a playful tone when teasing his friend.

Descreve a maneira ou o estilo de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'playful' abrange a essência de alguém ou algo inclinado a brincar ou a se envolver em atividades leves. Frequentemente implica um senso de diversão, energia e, às vezes, um toque de travessura. É um termo versátil aplicável a crianças, animais e até adultos em interações sociais.

EspanholEspanhol

juguetón(adjetivo)

Flexões

juguetonajuguetonesjuguetonas
Exemplos de uso
"El perro juguetón corrió tras la pelota."→ "O cachorro brincalhão correu atrás da bola."(Tradução direta e comum.)
"El perro juguetón corría tras la pelota con entusiasmo."→ "O cachorro brincalhão correu atrás da bola com entusiasmo."(Descrição do comportamento enérgico e divertido de um cão.)↗ Cachorro brincalhão
"Su espíritu juguetón contagiaba a todos en la fiesta."→ "Seu espírito brincalhão contagiava a todos na festa."(Referência a uma atitude alegre e animada.)↗ Espírito brincalhão

Palavras facilmente confundidas

traviesojovialfestivopícaro

Notas: Usado para descrever alguém ou algo que gosta de brincar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travieso·jovial·festivo

travieso: Sugere uma inclinação para travessuras ou brincadeiras, por vezes com um toque de malícia.jovial: Característica de quem é alegre, animado e bem-humorado.festivo: Relacionado a festa ou celebração, com tom alegre.

Antônimos

serio·malhumorado

Regência e colocações

juguetón con

El niño era juguetón con su perro.

Indica com quem ou com o quê a atitude brincalhona se manifesta.

tono juguetón

Habló con un tono juguetón para calmar al bebé.

Descreve a maneira ou o estilo da comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'juguetón' aplica-se a seres (pessoas, animais) que gostam de brincar e mostram uma atitude alegre e animada. Semelhante ao português, tem uma conotação geralmente positiva, associada à diversão e vitalidade. Pode descrever tanto crianças quanto animais de estimação.

brincalhão

EN: playful · ES: juguetón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brincalhão | Infopédia
PT-BR
↗ Brincalhão - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Playful | Merriam-Webster
EN
↗ PLAYFUL | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Juguetón | Diccionario de la lengua española
ES
↗ juguetón - Definición y sinónimos