O que significa "brincamos" em inglês e espanhol?

"brincamos" significa "we play" em inglês e "jugamos" em espanhol.

Como usar "brincamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo brincar.

brincamos

Inglês

we play(verb phrase)

Flexões

play

Exemplos de uso

"We play together every afternoon."→ "Nós brincamos juntos toda tarde."

"We play in the park every Sunday."→ "Nós brincamos no parque todos os domingos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'play'.)↗ We play in the park

"We play chess every weekend."→ "Nós jogamos xadrez todo fim de semana."(Example of playing a specific game.)↗ We play chess

Palavras facilmente confundidas

we play withwe play as

Notas: A tradução 'we play' é a mais comum para o sentido lúdico. Para o sentido de zombaria, 'we joke' ou 'we tease' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have fun·engage in recreation

have fun: Expressão em inglês que se traduz como 'nós nos divertimos'.engage in recreation: Termo em inglês com sentido de entretenimento.

Antônimos

work·be serious

Regência e colocações

play with

We play with dolls.

Indica com o quê se brinca em português.

play (a game/sport)

We play soccer.

Indica o jogo em português.

play in/at

We play at the playground.

Indica o local em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we play' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'play'. Este verbo é bastante versátil e pode abranger desde atividades lúdicas infantis até performances artísticas ou desportivas. A tradução para o português do Brasil, 'nós brincamos', capta essa amplitude.

Conjugação verbal

Infinitivoto play

Presenteplay

Passadoplayed

Particípioplayed

Gerúndioplaying

Espanhol

jugamos(verbo)

Flexões

jugar

Exemplos de uso

"Jugamos en el parque."→ "Nós brincamos no parque."(Refere-se à ação de jogar ou se divertir.)

"Jugamos en el parque todos los domingos."→ "Nós brincamos no parque todos os domingos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'jugar'.)↗ Jugamos en el parque

"Jugamos al ajedrez cada fin de semana."→ "Nós jogamos xadrez todo fim de semana."(Ejemplo de jugar un juego específico.)↗ Jugamos al ajedrez

Palavras facilmente confundidas

jugamos ajugamos con

Notas: Para o sentido de zombaria, 'bromeamos' ou 'nos burlamos' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos divertimos·nos entretenemos

nos divertimos: Expressão em espanhol que se traduz como 'nós nos divertimos'.nos entretenemos: Termo em espanhol com sentido de entretenimento.

Antônimos

trabajamos·nos tomamos en serio

Regência e colocações

jugar con

Jugamos con nuestros hermanos.

Indica com quem ou com o quê se joga em português.

jugar a

Jugamos a las cartas.

Indica o jogo ou esporte em português.

jugar en

Jugamos en el patio.

Indica o local em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jugamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do verbo 'jugar'. Este verbo é amplamente utilizado para descrever atividades lúdicas, esportivas e também para indicar uma ação não séria ou enganosa. A tradução para o português do Brasil, 'nós brincamos', captura essa versatilidade.