Palavras
Traduzir de:

brincar-com-o-sobrenatural

InglêsInglês

toying with the supernatural(verb phrase)
Exemplos de uso
"He likes reading about ghosts, but he's always toying with the supernatural in his stories."→ "Ele gosta de ler sobre fantasmas, mas está sempre brincando com o sobrenatural em suas histórias."
"The series fails by toying with the supernatural without developing the plot."(Crítica de obra audiovisual que aborda o tema de forma superficial.)↗ Análise de narrativa
"He seemed to be toying with the supernatural, but there was genuine fear in his eyes."(Descrição de comportamento ambíguo diante de fenômenos inexplicáveis.)↗ Observação de comportamento

Palavras facilmente confundidas

dabbling in the occultmessing with the unknowntreating the paranormal lightly

Notas: A tradução busca capturar a ideia de manipulação ou tratamento superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dabbling in the occult·messing with the unknown

dabbling in the occult: Sugere uma aproximação mais ousada e menos cautelosa.messing with the unknown: Indica uma interação mais informal e potencialmente desrespeitosa.

Antônimos

approaching with reverence·engaging seriously

Regência e colocações

toy with something

He likes to toy with dangerous ideas, but shouldn't toy with the supernatural.

A preposição 'com' é essencial para indicar o objeto da ação.

play with something

Don't play with fire, and certainly don't play with forces you don't understand.

Embora 'brincar de' seja comum, 'brincar com' se encaixa melhor aqui para indicar interação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brincar com o sobrenatural' descreve a atitude de quem se envolve com o que transcende a compreensão racional de maneira superficial, irresponsável ou até mesmo desdenhosa. Pode referir-se a personagens em narrativas que subestimam forças ocultas, ou a pessoas que experimentam práticas espirituais ou esotéricas sem o devido preparo ou respeito, tratando-as como um mero passatempo ou curiosidade. A conotação é geralmente negativa, implicando um risco desnecessário ou uma falta de maturidade diante do desconhecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto toy with
Presentetoys with
Passadotoyed with
Particípiotoyed with
Gerúndiotoying with

EspanholEspanhol

jugar con lo sobrenatural(frase verbal)
Exemplos de uso
"Le gusta leer sobre fantasmas, pero siempre está jugando con lo sobrenatural en sus historias."→ "Ele gosta de ler sobre fantasmas, mas está sempre brincando com o sobrenatural em suas histórias."(Indica uma interação irresponsável ou sem a devida seriedade.)
"La serie falla al jugar con lo sobrenatural sin desarrollar la trama."→ "The series fails by toying with the supernatural without developing the plot."(Crítica de obra audiovisual que aborda o tema de forma superficial.)↗ Análise de narrativa
"Parecía jugar con lo sobrenatural, pero había un miedo genuino en sus ojos."→ "He seemed to be toying with the supernatural, but there was genuine fear in his eyes."(Descrição de comportamento ambíguo diante de fenômenos inexplicáveis.)↗ Observação de comportamento

Palavras facilmente confundidas

coquetear con lo ocultometerse con lo misteriosotratar lo paranormal a la ligera

Notas: A tradução reflete a ação de tratar algo com pouca seriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coquetear con lo oculto·meterse con lo misterioso

coquetear con lo oculto: Sugere uma aproximação mais ousada e menos cautelosa.meterse con lo misterioso: Indica uma interação mais informal e potencialmente desrespeitosa.

Antônimos

abordar con seriedad·respetar lo inexplicable

Regência e colocações

jugar con algo

Le gusta jugar con fuego, pero no debería jugar con lo sobrenatural.

A preposição 'com' é essencial para indicar o objeto da ação.

meterse con algo

No te metas con fuerzas que no comprendes.

Embora 'brincar de' seja comum, 'brincar com' se encaixa melhor aqui para indicar interação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brincar com o sobrenatural' descreve a atitude de quem se envolve com o que transcende a compreensão racional de maneira superficial, irresponsável ou até mesmo desdenhosa. Pode referir-se a personagens em narrativas que subestimam forças ocultas, ou a pessoas que experimentam práticas espirituais ou esotéricas sem o devido preparo ou respeito, tratando-as como um mero passatempo ou curiosidade. A conotação é geralmente negativa, implicando um risco desnecessário ou uma falta de maturidade diante do desconhecido.

Conjugação verbal

Presenteyo juego, tú juegas, él/ella juega, nosotros jugamos, vosotros jugáis, ellos/ellas juegan
Pretéritoyo jugué, tú jugaste, él/ella jugó, nosotros jugamos, vosotros jugasteis, ellos/ellas jugaron
Particípiojugado
brincar-com-o-sobrenatural

EN: toying with the supernatural · ES: jugar con lo sobrenatural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso contextual