O que significa "brioso" em inglês e espanhol?

"brioso" significa "brave" em inglês e "valiente" em espanhol.

Como usar "brioso" em uma frase?

Que demonstra brio; corajoso, valente, intrépido. Que tem orgulho, altivez, nobreza de caráter.

brioso

Inglês

brave(adjective)

Flexões

braverbravest

Exemplos de uso

"The brave knight faced the dragon."→ "O cavaleiro brioso enfrentou o dragão."

"He was a brave warrior, always ready for battle."→ "Ele era um guerreiro brioso, sempre pronto para a batalha."(Nota sobre o uso de 'brave' para descrever coragem.)↗ Exemplo de 'brave'

"It takes a brave person to speak out against injustice."→ "É preciso uma pessoa corajosa para se manifestar contra a injustiça."(Indica a necessidade de coragem para defender princípios.)↗ Exemplo de 'brave'

"The brave knight faced the dragon."→ "O cavaleiro valente enfrentou o dragão."(Uso clássico em narrativas de heroísmo.)↗ Exemplo de 'brave'

Palavras facilmente confundidas

brawnygravebrave (as a verb)

Notas: Principal tradução para o sentido de corajoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valiant·courageous·fearless·bold

valiant: Sinônimo de 'brave', com ênfase em grande coragem, especialmente em combate.courageous: Sinônimo direto de 'brave', enfatizando a qualidade da coragem.fearless: Sinônimo que destaca a ausência de medo.bold: Implica coragem e ousadia, às vezes beirando a imprudência.

Antônimos

cowardly·timid·fearful

Regência e colocações

brave in

He was brave in the face of danger.

Indica o contexto ou a situação em que a bravura se manifesta.

brave of

It was brave of her to admit her mistake.

Refere-se à ação ou atitude que demonstra bravura.

brave as

She fought as brave as a lion.

Compara a bravura a um símbolo conhecido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brave' em inglês é um termo amplo para coragem. Pode ser usada em diversas situações, desde atos de heroísmo até a simples demonstração de firmeza diante de dificuldades. O conceito de 'brioso' em português, que inclui nobreza e altivez, é capturado por 'brave' em combinação com outras palavras como 'proud' ou 'spirited', dependendo do contexto.

Espanhol

valiente(adjetivo)

Exemplos de uso

"El valiente guerrero luchó con honor."→ "O guerreiro brioso lutou com honra."(Tradução comum para corajoso.)

"El caballero valiente se enfrentó al dragón."→ "O cavaleiro valente enfrentou o dragão."(Nota sobre o uso de 'valiente' para descrever coragem.)↗ Exemplo de 'valiente'

"Es necesario una persona valiente para manifestarse contra la injusticia."→ "É preciso uma pessoa corajosa para se manifestar contra a injustiça."(Indica a coragem necessária para defender princípios.)↗ Exemplo de 'valiente'

"El perro valiente defendió a su dueño."→ "O cão valente defendeu o seu dono."(Uso comum para descrever animais corajosos.)↗ Exemplo de 'valiente'

Palavras facilmente confundidas

valiosoviolentovigente

Notas: Principal tradução para o sentido de corajoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brave·courageous·fearless·bold

brave: Sinônimo de 'valiente', enfatizando a qualidade da coragem.courageous: Semelhante a 'valiente', mas pode ter conotação de ferocidade ou indomabilidade.fearless: Sinônimo que destaca a ausência de medo.bold: Implica coragem e ousadia.

Antônimos

cowardly·timid·fearful

Regência e colocações

valiente en

Fue valiente en la adversidad.

Indica o contexto ou a situação em que a valentia se manifesta.

valiente de

Fue muy valiente de su parte defenderla.

Refere-se à ação ou atitude que demonstra valentia.

valiente como

Luchó valiente como un león.

Compara a valentia a um símbolo conhecido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'valiente' em espanhol é um equivalente direto para 'corajoso' e 'brave'. Ela abrange a ideia de coragem física e moral. O termo 'brioso' em português, que também carrega nuances de nobreza e altivez, pode ser parcialmente coberto por 'valiente' em contextos onde essas qualidades se manifestam através da coragem, ou complementado por termos como 'gallardo'.

brioso

EN: brave · ES: valiente