PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brochar

InglêsInglês

to paint(verbo)

Flexões

paintspaintedpainting
Exemplos de uso
"He paints the wall with a brush."→ "Ele brocha a parede com uma brocha."
"He broaches the wall with blue paint."→ "Ele brocha a parede com tinta azul."(Significa aplicar tinta ou verniz com brocha.)↗ Aplicação de tinta
"The artist will paint the landscape."→ "O artista pintará a paisagem."(General use of the verb 'to paint'.)↗ Artist painting

Palavras facilmente confundidas

to coatto varnishto brush

Notas: A tradução 'to paint' é mais adequada para o sentido de aplicar tinta. 'To brush' pode ser confundido com o uso da brocha em si.

to fail(verbo)

Flexões

failsfailedfailing
Exemplos de uso
"The team fails in the decisive moment."→ "O time brocha na hora decisiva."(Usado informalmente para indicar uma falha.)

Palavras facilmente confundidas

to coatto varnishto brush

Notas: Esta tradução captura o sentido informal de falhar ou não ter sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to coat·to color

to coat: Aplicar tinta com pincel ou brocha.to color: To add color to something.

Antônimos

to strip·to bleach

Regência e colocações

to paint something

She painted the room.

Regência com objeto direto.

to paint on something

He painted on the canvas.

Indicates the surface or medium.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to paint' em inglês corresponde diretamente ao verbo 'pintar' em português. O verbo 'brochar' em português, quando usado com o sentido de pintar, é menos comum e mais específico para o uso de uma brocha.

Conjugação verbal

Infinitivoto paint
Presentepaint(s)
Passadopainted
Particípiopainted
Gerúndiopainting

EspanholEspanhol

pintar(verbo)

Flexões

pintapintópintando
Exemplos de uso
"Él pinta la pared con una brocha."→ "Ele brocha a parede com uma brocha."(Refere-se à ação de aplicar tinta com uma brocha.)
"Él brocha la pared con pintura azul."→ "Ele brocha a parede com tinta azul."(Significa aplicar tinta ou verniz com brocha.)↗ Aplicação de tinta
"El artista pintará el paisaje."→ "O artista pintará a paisagem."(Uso general del verbo 'pintar'.)↗ Artista pintando

Palavras facilmente confundidas

teñirbarnizarcolorear

Notas: A tradução 'pintar' é a mais direta para o sentido de aplicar tinta. 'Cepillar' pode ser confundido com o ato de escovar.

fallar(verbo)

Flexões

fallafallófallando
Exemplos de uso
"El equipo falla en el momento decisivo."→ "O time brocha na hora decisiva."(Usado informalmente para indicar uma falha ou um desempenho insatisfatório.)

Palavras facilmente confundidas

teñirbarnizarcolorear

Notas: Esta tradução capta o sentido informal de falhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colorear·barnizar

colorear: Aplicar tinta com brocha (sentido específico).barnizar: Aplicar barniz.

Antônimos

despintar·raspar

Regência e colocações

pintar algo

Él pinta la casa.

Regência com objeto direto.

pintar sobre algo

Pintó sobre el lienzo.

Indica la superficie o medio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pintar' em espanhol é o equivalente direto de 'to paint' em inglês e 'pintar' em português. O verbo português 'brochar' é um sinônimo mais específico, referindo-se ao ato de pintar com uma brocha.

Conjugação verbal

Presenteyo pinto, tú pintas, él/ella/usted pinta, nosotros/nosotras pintamos, vosotros/vosotras pintáis, ellos/ellas/ustedes pintan
Pretéritoyo pinté, tú pintaste, él/ella/usted pintó, nosotros/nosotras pintamos, vosotros/vosotras pintasteis, ellos/ellas/ustedes pintaron
Particípiopintado
brochar

EN: to paint · ES: pintar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do verbo brochar
EN
↗ Paint Merriam-Webster
EN
↗ Paint Cambridge Dictionary
ES
↗ Pintar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pintar - WordReference