Palavras
Traduzir de:

broches

InglêsInglês

brooch(noun)

Flexões

brooches
Exemplos de uso
"She wore a silver brooch shaped like a flower."→ "Ela usava um broche de prata em forma de flor."
"She wore an old flower-shaped brooch."(Descrição de acessório de vestuário.)↗ Broche Antigo
"The lapel brooch was a status symbol."(Uso de broche como adorno formal.)↗ Broche de Lapela

Palavras facilmente confundidas

broachpinbadge

Notas: O termo 'brooch' é o mais direto para o sentido de adorno de vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pin·badge

pin: Frequentemente usado para pins mais simples ou decorativos, pode sobrepor-se a 'brooch'.badge: Normalmente denota um emblema de filiação, posto ou conquista, mas pode ser decorativo.

Regência e colocações

wear a brooch

She likes to wear brooches on her coats.

Verbo 'wear' seguido do objeto direto 'brooches'.

fasten a brooch

I need to fasten the brooch to the shirt collar.

Verbo 'fasten' seguido do objeto direto 'brooch'.

Contexto cultural e nuances

O broche é uma peça de joalharia decorativa concebida para ser presa a vestuário, muitas vezes com um fecho ou alfinete. Podem variar de simples peças de metal a desenhos intrincados com pedras preciosas, esmalte ou outros materiais. Os broches têm sido populares ao longo da história como forma de adorno e expressão pessoal.

EspanholEspanhol

broche(sustantivo masculino)

Flexões

broches
Exemplos de uso
"Llevaba un broche de plata con forma de flor."→ "Ela usava um broche de prata em forma de flor."(Equivalente direto para adorno de vestuário.)
"Ella llevaba un broche antiguo con forma de flor."→ "She wore an old flower-shaped brooch."(Descrição de acessório de vestuário.)↗ Broche Antiguo
"El broche de solapa era un símbolo de estatus."→ "The lapel brooch was a status symbol."(Uso de broche como adorno formal.)↗ Broche de Solapa

Palavras facilmente confundidas

brochabrochetabrochura

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prendedor·alfiler

prendedor: Termo mais geral para um objeto que segura.alfiler: Pode referir-se a um tipo de broche com um alfinete.

Regência e colocações

llevar un broche

Le gusta llevar broches en sus abrigos.

Verbo 'llevar' com objeto direto 'broches'.

abrochar un broche

Necesito abrochar el broche en el cuello de la camisa.

Verbo 'abrochar' com objeto direto 'broche'.

Contexto cultural e nuances

O broche é uma joia decorativa que se prende à roupa através de um imperdível ou fecho semelhante. Podem variar de peças simples de metal a desenhos intrincados com pedras preciosas ou esmaltes. Historicamente, os broches têm sido um acessório popular para expressar estilo pessoal e status.

broches

EN: brooch · ES: broche

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Broche - Dicio
EN
↗ Brooch definition
ES
↗ Broche - Diccionario de la lengua española