Palavras
Traduzir de:

brocos

InglêsInglês

chunks(noun)

Flexões

chunk
Exemplos de uso
"The mason collected the concrete chunks for disposal."→ "O pedreiro recolheu os brocos de concreto para descarte."
"The mason used small chunks of granite for the statue's base."→ "O pedreiro usou pequenos brocos de granito para a base da estátua."(Descrição de material de construção.)↗ Uso de 'chunks' em contexto de construção
"The current carried several chunks of wood out to sea."→ "A correnteza arrastou vários brocos de madeira para o mar."(Descrição de detritos flutuantes.)↗ Uso de 'chunks' com materiais orgânicos
"The path was covered with chunks of rock."→ "O caminho estava coberto de brocos de pedra."(Descrição de terreno irregular.)↗ Uso de 'chunks' em descrição de terreno

Palavras facilmente confundidas

piecesfragmentslumpsbitsclumps

Notas: Refere-se a pedaços maiores e mais sólidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pieces·fragments·lumps

pieces: Termo geral para partes separadas de algo maior.fragments: Pequenas partes resultantes de quebra ou divisão.lumps: Fragmentos de materiais quebradiços como cerâmica ou vidro.

Antônimos

wholes·masses

Regência e colocações

chunks of stone

The path was made of chunks of stone.

Indica o material de que os brocos são feitos.

large chunks

He found large chunks of meteorite.

Enfatiza o tamanho reduzido.

chunks of wood

The campfire was fueled by chunks of wood.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'chunks' refere-se a pedaços relativamente grandes e grossos de algo. Pode ser aplicado a comida, material ou conceitos abstratos. Ao contrário de 'brocos', 'chunks' frequentemente implica um tamanho mais substancial, embora o contexto possa variar. É uma palavra versátil para pedaços sólidos, muitas vezes irregulares.

EspanholEspanhol

trozos(noun)

Flexões

trozo
Exemplos de uso
"El albañil recogió los trozos de concreto para desecharlos."→ "O pedreiro recolheu os brocos de concreto para descarte."(Usado para pedaços maiores.)
"El albañil usó trozos de granito para la base de la estatua."→ "O pedreiro usou pequenos brocos de granito para a base da estátua."(Descrição de material de construção.)↗ Uso de 'trozos' em contexto de construção
"La corriente arrastró varios trozos de madera hacia el mar."→ "A correnteza arrastou vários brocos de madeira para o mar."(Descrição de detritos flutuantes.)↗ Uso de 'trozos' com materiais orgânicos
"El camino estaba cubierto de trozos de roca."→ "O caminho estava coberto de brocos de pedra."(Descrição de terreno irregular.)↗ Uso de 'trozos' em descrição de terreno

Palavras facilmente confundidas

pedazosfragmentosbloquestrocitosretazos

Notas: Refere-se a partes ou pedaços de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedazos·fragmentos·bloques

pedazos: Termo geral para partes separadas de algo maior.fragmentos: Pequenas partes resultantes de quebra ou divisão.bloques: Fragmentos de materiais quebradiços como cerâmica ou vidro.

Antônimos

enteros·masas

Regência e colocações

trozos de piedra

El camino estaba hecho de trozos de piedra.

Indica o material de que os brocos são feitos.

trozos pequeños

Recogió trozos pequeños para el jardín.

Enfatiza o tamanho reduzido.

trozos de madera

Los trozos de madera flotaban en el río.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'trozos' refere-se a partes ou pedaços de algo, similar a 'brocos' em português. Pode ser aplicado a uma variedade de materiais, incluindo pedra, madeira, comida, etc. Frequentemente implica que a peça foi separada de um todo maior, seja por corte, quebra ou desgaste. É um termo muito geral e comum.

brocos

EN: chunks · ES: trozos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'brocos'
EN
↗ Definição e uso de 'chunks'
ES
↗ Definição e uso de 'trozos'