PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bronca-geral

InglêsInglês

general scolding(noun phrase)
Exemplos de uso
"After the loss, the coach gave the whole team a general scolding."→ "Depois da derrota, o técnico deu uma bronca-geral no time inteiro."
"There was a general scolding at the meeting about the constant delays."→ "Houve uma bronca-geral na reunião sobre os atrasos constantes."(Uma situação em que um grupo inteiro é repreendido ou expressa insatisfação.)↗ General scolding em reunião
"The lack of communication caused a general scolding among the departments."→ "A falta de comunicação gerou uma bronca-geral entre os departamentos."(Descontentamento amplo e não direcionado a indivíduos específicos.)↗ General scolding por falha de comunicação

Palavras facilmente confundidas

widespread criticismcollective reprimandmass complaint

Notas: Expressão descritiva para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

widespread criticism·collective reprimand

widespread criticism: Crítica que afeta muitas pessoas ou se espalha por uma área grande.collective reprimand: Uma repreensão dada a um grupo como um todo.

Antônimos

individual praise·general satisfaction

Regência e colocações

cause a general scolding

The poor management caused a general scolding within the team.

Indica a causa do descontentamento amplo.

there was a general scolding

There was a general scolding after the announcement of the new rules.

Descreve a ocorrência do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'general scolding' descreve uma situação onde a insatisfação ou repreensão não é pontual, mas sim abrangente, afetando um grupo ou uma situação como um todo. Diferencia-se de uma bronca individual por sua natureza difusa e pela ausência de foco em um único culpado. É comum em ambientes de trabalho, familiares ou sociais onde problemas coletivos geram descontentamento amplo.

EspanholEspanhol

regaño general(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Después de la derrota, el entrenador dio un regaño general a todo el equipo."→ "Depois da derrota, o técnico deu uma bronca-geral no time inteiro."(Indica uma repreensão dirigida a um grupo.)
"Hubo un regaño general en la reunión sobre los retrasos constantes."→ "Houve uma bronca-geral na reunião sobre os atrasos constantes."(Uma situação em que um grupo inteiro é repreendido ou expressa insatisfação.)↗ Regaño general em reunião
"La falta de comunicación provocó un regaño general entre los departamentos."→ "A falta de comunicação gerou uma bronca-geral entre os departamentos."(Descontentamento amplo e não direcionado a indivíduos específicos.)↗ Regaño general por falha de comunicação

Palavras facilmente confundidas

reprimenda colectivacrítica generalizadaqueja masiva

Notas: Tradução que captura a ideia de uma bronca ampla.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimenda colectiva·crítica generalizada

reprimenda colectiva: Repreensão que abrange um grupo ou situação em sua totalidade.crítica generalizada: Expressão de descontentamento por parte de um grupo.

Antônimos

elogio individual·satisfacción general

Regência e colocações

generar regaño general

La mala gestión generó un regaño general en el equipo.

Indica a causa do descontentamento amplo.

haber regaño general

Hubo un regaño general tras el anuncio de las nuevas normas.

Descreve a ocorrência do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'regaño general' descreve uma situação onde a insatisfação ou repreensão não é pontual, mas sim abrangente, afetando um grupo ou uma situação como um todo. Diferencia-se de uma bronca individual por sua natureza difusa e pela ausência de foco em um único culpado. É comum em ambientes de trabalho, familiares ou sociais onde problemas coletivos geram descontentamento amplo.

bronca-geral

EN: general scolding · ES: regaño general

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bronca-geral
EN
↗ General scolding
ES
↗ Regaño general