PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bronzearem-se-excessivamente

InglêsInglês

to get excessively tanned(verb phrase)

Flexões

get excessively tannedgets excessively tannedgot excessively tannedgetting excessively tanned
Exemplos de uso
"They got excessively tanned on the beach and ended up with sunburned skin."→ "Eles se bronzearem-se-excessivamente na praia e acabaram com a pele queimada."
"She got excessively tanned on her vacation and now her skin is peeling."→ "Avoid getting excessively tanned to prevent premature aging."(Conselho de saúde e beleza.)↗ Conselho de Saúde e Beleza
"It's important not to get excessively tanned, as it increases the risk of skin cancer."→ "If you get excessively tanned, you risk skin damage."(Aviso sobre exposição solar prolongada.)↗ Aviso sobre Exposição Solar

Palavras facilmente confundidas

to get too tannedto over-tanto burn

Notas: A forma 'bronzearem-se-excessivamente' não é uma unidade lexical em português. A tradução reflete o significado da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to over-tan·to get too dark

to over-tan: Descrição do resultado de exposição solar intensa.to get too dark: Ênfase no dano causado pelo sol.

Antônimos

to get pale·to protect oneself from the sun

Regência e colocações

get tanned + adverb

He got excessively tanned after just one afternoon at the beach.

O advérbio modifica a intensidade do bronzeado.

get tanned + prepositional phrase

She got excessively tanned under the strong tropical sun.

Indica a circunstância ou o agente do bronzeado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to get excessively tanned' descreve um resultado de exposição solar que ultrapassa o desejável ou saudável. Enquanto um bronzeado pode ser esteticamente valorizado, o excesso implica riscos à saúde, como envelhecimento precoce e aumento da probabilidade de câncer de pele. A nuance está no 'excessivamente', que denota um grau prejudicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto get excessively tanned
PresenteI get excessively tanned, you get excessively tanned, he/she/it gets excessively tanned, we get excessively tanned, they get excessively tanned
PassadoI got excessively tanned, you got excessively tanned, he/she/it got excessively tanned, we got excessively tanned, they got excessively tanned
Particípiogot excessively tanned
Gerúndiogetting excessively tanned

EspanholEspanhol

broncearse excesivamente(verbo)

Flexões

broncearse excesivamentese broncea excesivamentese bronceó excesivamentebronceándose excesivamente
Exemplos de uso
"Se broncearon excesivamente en la playa y terminaron con la piel quemada."→ "Eles se bronzearem-se-excessivamente na praia e acabaram com a pele queimada."(A construção em português é mais natural como 'bronzearem-se excessivamente'.)
"Se bronceó excesivamente en la playa y ahora tiene la piel enrojecida."→ "Avoid getting excessively tanned to prevent premature aging."(Conselho de saúde e beleza.)↗ Conselho de Saúde e Beleza
"Es importante no broncearse excesivamente para evitar daños a largo plazo."→ "If you get excessively tanned, you risk skin damage."(Aviso sobre exposição solar prolongada.)↗ Aviso sobre Exposição Solar

Palavras facilmente confundidas

dorarse demasiadoquemarse al solexponerse demasiado al sol

Notas: A forma 'bronzearem-se-excessivamente' não é uma unidade lexical em português. A tradução reflete o significado da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dorarse demasiado·quemarse demasiado

dorarse demasiado: Descrição do resultado de exposição solar intensa.quemarse demasiado: Ênfase no dano causado pelo sol.

Antônimos

quedarse pálido·protegerse del sol

Regência e colocações

broncearse + adverbio

Se bronceó excesivamente en la playa y ahora tiene la piel enrojecida.

El adverbio modifica la intensidad de la acción.

broncearse + frase preposicional

Cuidado al broncearse excesivamente bajo el sol del mediodía.

Indica la circunstancia o el agente de la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'broncearse excesivamente' em espanhol, assim como seu equivalente em português, descreve um bronzeado que ultrapassa o limite saudável ou estético. A ênfase no 'excesivamente' sugere um resultado potencialmente prejudicial, associado a riscos de saúde como queimaduras, envelhecimento precoce e aumento da incidência de câncer de pele, indo além de um simples bronzeado desejável.

Conjugação verbal

Presenteyo me bronceo excesivamente, tú te bronceas excesivamente, él/ella se broncea excesivamente, nosotros nos bronceamos excesivamente, vosotros os bronceáis excesivamente, ellos/ellas se broncean excesivamente
Pretéritoyo me bronceé excesivamente, tú te bronceaste excesivamente, él/ella se bronceó excesivamente, nosotros nos bronceamos excesivamente, vosotros os bronceasteis excesivamente, ellos/ellas se broncearon excesivamente
Particípiobronceado(a/os/as)
bronzearem-se-excessivamente

EN: to get excessively tanned · ES: broncearse excesivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Advérbios com Verbos Reflexivos
EN
↗ Uso de Advérbios com 'Tan'
ES
↗ Uso de Adverbios con Verbos Reflexivos