PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotam

InglêsInglês

sprout(verb)

Flexões

sproutsproutssproutedsprouting
Exemplos de uso
"New leaves sprout from the branches."→ "Novas folhas brotam dos galhos."
"The seeds began to sprout after a week."→ "As flores brotam na primavera."(Nota sobre o uso de 'sprout' para plantas.)↗ Flores que Brotam
"New cafes are sprouting up all over the city."→ "Novas ideias brotam de sua mente criativa."(Exemplo de uso metafórico em inglês.)↗ Mente Criativa

Palavras facilmente confundidas

sprout upbudshootgrow

Notas: Principalmente usado para o crescimento de plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinate·emerge·bud

germinate: Sinônimo específico para o início do crescimento de plantas a partir de sementes.emerge: Sinônimo mais geral para 'surgir', aplicável a ideias e outros conceitos.bud: Refers to the development of a bud on a plant, which can then sprout.

Antônimos

wither·decay

Regência e colocações

sprout from

New leaves sprout from the stem.

Indica a origem do broto.

sprout up

Advertisements seem to sprout up everywhere.

Indica o surgimento em um local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sprout' em inglês, embora similar ao português 'brotar', tem uma conotação mais forte ligada ao início do crescimento de plantas. O uso metafórico para ideias ou coisas que aparecem rapidamente é comum, mas a imagem primária é vegetal. A forma 'sprout' pode ser tanto a terceira pessoa do singular do presente quanto o plural do presente, dependendo do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprout, sprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting

EspanholEspanhol

brotan(verbo)

Flexões

brotan
Exemplos de uso
"Las plantas brotan en primavera."→ "As plantas brotam na primavera."(Corresponde diretamente ao uso em português para o crescimento de plantas.)
"Las flores brotan en primavera."→ "As flores brotam na primavera."(Nota sobre o uso de 'brotan' em espanhol.)↗ Flores que Brotan
"Nuevas ideas brotan de su mente creativa."→ "Novas ideias brotam de sua mente criativa."(Exemplo de uso metafórico em espanhol.)↗ Mente Criativa

Palavras facilmente confundidas

brotabrotégerminansurgen

Notas: É a conjugação do verbo 'brotar' em espanhol, que tem significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinan·surgen·manan

germinan: Sinônimo específico para o início do crescimento de plantas a partir de sementes.surgen: Sinônimo mais geral para 'aparecer', aplicável a ideias e outros conceitos.manan: Similar a surgir, a menudo usado para líquidos o emociones.

Antônimos

marchitan·desaparecen

Regência e colocações

brotar de

Los problemas brotan de la falta de comunicación.

Indica a origem ou fonte.

brotar en

Las malas hierbas brotan en el jardín descuidado.

Indica o local onde algo surge.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brotar' em espanhol é bastante versátil, assim como em português. Ele descreve tanto o crescimento físico de plantas quanto o surgimento repentino de ideias, sentimentos ou problemas. A forma 'brotan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito são múltiplas entidades.

Conjugação verbal

Presenteyo broto, tú brotas, él/ella/usted brota, nosotros/nosotras brotamos, vosotros/vosotras brotáis, ellos/ellas/ustedes brotan
Pretéritoyo broté, tú brotaste, él/ella/usted brotó, nosotros/nosotras brotamos, vosotros/vosotras brotasteis, ellos/ellas/ustedes brotaron
Particípiobrotado
brotam

EN: sprout · ES: brotan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brotam - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'brotam'
EN
↗ SPROUT | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Sprout Definition & Meaning
ES
↗ Brotar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso de 'brotan'