PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotarão

InglêsInglês

will sprout(verb)

Flexões

sproutsproutedsprouting
Exemplos de uso
"The flowers will sprout in spring."→ "As flores brotarão na primavera."
"The seeds we planted in autumn will sprout in spring."→ "As sementes que plantamos no outono brotarão na primavera."(Nota sobre o uso literal de 'sprout' para plantas.)↗ Uso de 'sprout' em inglês
"New ideas will emerge from this collaboration."→ "Novas ideias brotarão desta colaboração."(Nota sobre o uso metafórico de 'emerge' como equivalente a 'brotar'.)↗ Uso metafórico em inglês
"Feelings of hope will spring forth in his heart."→ "Sentimentos de esperança brotarão em seu coração."(Nota sobre 'spring forth' como alternativa para manifestação de sentimentos.)↗ Expressões idiomáticas em inglês

Palavras facilmente confundidas

will germinatewill emergewill arise

Notas: Principalmente usado para plantas e vegetação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will germinate·will emerge·will arise

will germinate: Usado especificamente para o início do crescimento de plantas.will emerge: Mais geral, indica o aparecimento de algo.will arise: Similar a 'emerge', mas com conotação de origem.

Antônimos

will wither·will disappear·will cease to exist

Regência e colocações

sprout from

New shoots will sprout from the old branches.

Indica a origem ou fonte de onde algo brota.

sprout in

Weeds will sprout in the neglected garden.

Indica o local onde algo brota.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will sprout' em inglês refere-se primariamente à germinação e crescimento literal de plantas. Usos metafóricos, como o surgimento de ideias ou sentimentos, são frequentemente expressos por verbos como 'emerge', 'arise' ou 'spring forth'. O tempo futuro 'will sprout' indica uma ação esperada no futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting

EspanholEspanhol

brotarán(verbo)

Flexões

brotarbrotébrotando
Exemplos de uso
"Las flores brotarán en primavera."→ "As flores brotarão na primavera."(Sentido literal de nascer.)
"Las semillas que plantamos en otoño brotarán en primavera."→ "As sementes que plantamos no outono brotarão na primavera."(Nota sobre o uso de 'brotarán' para plantas.)↗ Uso de 'brotarán' em espanhol
"Nuevas ideas brotarán de esta colaboración."→ "Novas ideias brotarão desta colaboração."(Nota sobre o uso metafórico de 'brotarán' para ideias.)↗ Uso metafórico em espanhol
"Sentimientos de esperanza brotarán en su corazón."→ "Sentimentos de esperança brotarão em seu coração."(Nota sobre 'brotarán' para manifestação de sentimentos.)↗ Expressões em espanhol

Palavras facilmente confundidas

germinaránsurgiránnacerán

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinarán·surgirán·nacerán

germinarán: Usado especificamente para o início do crescimento de plantas.surgirán: Mais genérico, indica o aparecimento de algo.nacerán: Similar a 'surgirán', mas com conotação de origem.

Antônimos

se marchitarán·desaparecerán·se extinguirán

Regência e colocações

brotar de

Las ideas brotarán de la discusión.

Indica a fonte de onde algo surge.

brotar en

Las flores brotarán en el jardín.

Indica o local onde algo brota.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brotar' em espanhol, assim como em português, está fortemente associado à natureza e ao crescimento. A forma 'brotarán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. É usado tanto literal quanto metaforicamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting
brotarão

EN: will sprout · ES: brotarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Sprout - Merriam-Webster
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Brotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de verbos en español