O que significa "brothel" em inglês e espanhol?

"brothel" significa "brothel" em inglês e "burdel" em espanhol.

brothel

Inglês

brothel(noun)

Exemplos de uso

"The police raided the illegal brothel."→ "A polícia invadiu o brothel ilegal."

"The historical district was known for its numerous brothels."→ "O distrito histórico era conhecido por seus numerosos bordéis."(Descrição histórica.)↗ Brothel - Merriam-Webster

"He was accused of running a brothel."→ "Ele foi acusado de gerenciar um prostíbulo."(Contexto legal.)↗ Brothel - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

whorehousebordellosex clubmassage parlor

Notas: Termo em inglês para casa de prostituição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whorehouse·bordello·house of ill repute

whorehouse: Termo mais coloquial e frequentemente pejorativo para um bordel.bordello: Semelhante a 'brothel', por vezes implica um estabelecimento mais sofisticado ou organizado.house of ill repute: Expressão eufemística, frequentemente usada historicamente ou em contextos formais.

Antônimos

church·home

Regência e colocações

run a brothel

The police investigation focused on who was running the brothel.

Indica a gestão ou operação do estabelecimento.

work in a brothel

She claimed she was forced to work in a brothel.

Refere-se a estar empregado ou envolvido em atividades dentro do bordel.

raid a brothel

The authorities planned to raid the brothel.

Significa uma ação policial ou legal surpresa contra o estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'brothel' em inglês refere-se especificamente a uma casa ou estabelecimento onde prostitutas estão disponíveis. Carrega uma forte conotação negativa e está associada a atividades ilegais ou moralmente questionáveis na maioria das sociedades contemporâneas. Historicamente, os bordéis eram por vezes regulamentados, mas hoje em dia são em grande parte clandestinos ou associados ao tráfico humano. O termo é frequentemente encontrado em relatos históricos, relatórios criminais e discussões sobre questões sociais.

Espanhol

burdel(sustantivo)

Exemplos de uso

"La policía allanó el burdel ilegal."→ "A polícia invadiu o bordel ilegal."(Termo comum em espanhol para casa de prostituição.)

"La policía allanó el burdel que funcionaba en el barrio rojo."→ "A polícia invadiu o bordel que funcionava no bairro da luz vermelha."(Notícia sobre operação policial.)↗ Burdel - Diccionario de la lengua española

"El libro narra la historia de una mujer que trabajaba en un burdel."→ "O livro narra a história de uma mulher que trabalhava em um prostíbulo."(Contexto literário.)↗ Contexto Literário

Palavras facilmente confundidas

prostíbulocasa de citaslupanarmancebía

Notas: Termo em espanhol para casa de prostituição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prostíbulo·casa de citas·lupanar

prostíbulo: Termo mais formal e direto em português para o mesmo conceito.casa de citas: Expressão mais eufemística, frequentemente usada para referir-se a locais onde encontros são arranjados.lupanar: Termo mais antigo e literário, de origem latina, para um bordel.

Antônimos

templo·hogar

Regência e colocações

regentar un burdel

Fue arrestado por regentar un burdel ilegal.

Indica a ação de administrar ou dirigir o estabelecimento.

trabajar en un burdel

Muchas mujeres se vieron obligadas a trabajar en un burdel.

Refere-se à atividade profissional dentro do local.

cerrar un burdel

La policía logró cerrar el burdel tras una redada.

Indica o encerramento do estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burdel' em espanhol refere-se a uma casa ou estabelecimento onde a prostituição é exercida. Assim como em inglês, tem uma forte conotação negativa e está associado a atividades ilegais ou socialmente reprováveis. Historicamente, alguns bordéis eram regulamentados, mas hoje em dia operam de forma clandestina. O termo é usado em contextos legais, jornalísticos e literários para descrever esses locais.

brothel

EN: brothel · ES: burdel