brusquidão
Inglês
Palavras facilmente confundidas
rudenesscurtnessbluntnesssuddennessunexpectednessNotas: Pode também ser traduzido como 'brusqueness' em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rudeness·curtness·bluntness·suddenness
rudeness: Qualidade de ser indelicado ou ofensivo.curtness: Breve e direto no modo ou na fala.bluntness: Mudança ou ação súbita e inesperada.suddenness: Happening quickly and unexpectedly.
Antônimos
politeness·gentleness·gradualness
Regência e colocações
His/Her brusqueness
His brusqueness made him unpopular with clients.
Pronome possessivo indicando posse ou característica.
The brusqueness of the transition
The brusqueness of the transition from summer to autumn was noticeable.
Indica uma mudança súbita num contexto específico.
to speak with brusqueness
She tended to speak with a certain brusqueness when stressed.
Adverbial phrase describing the manner of speaking.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'abruptness' traduz diretamente 'brusquidão' e compartilha seus significados centrais. Pode referir-se à falta de cortesia, a uma mudança súbita ou inesperada, ou a uma inclinação acentuada. A nuance muitas vezes reside no contexto; 'brusquidão' pode implicar uma grosseria mais intencional ou característica, enquanto 'abruptness' pode ser mais neutra, simplesmente descrevendo uma mudança repentina.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
rudezaasperezagroseríaimpolitezarepentinoNotas: Derivação direta do adjetivo 'brusco'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rudeza·aspereza·grosería·impoliteza
rudeza: Falta de polidez ou boas maneiras; indelicadeza.aspereza: Qualidade de ser áspero ou desagradável no trato.grosería: Algo que ocorre de forma súbita e sem antecipação.impoliteza: Falta de cortesía o educación.
Antônimos
delicadeza·suavidad·cortesía
Regência e colocações
La brusquedad de alguien
Me molestó la brusquedad de su respuesta.
Pronome possessivo indicando a característica de uma pessoa.
Brusquedad en algo
La brusquedad del descenso en la bolsa causó alarma.
Usado para descrever uma mudança rápida nas condições ou no estado.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'brusquedad' é um empréstimo direto do português e alinha-se estreitamente com o significado de 'abruptness' em inglês, referindo-se tanto à falta de cortesia no trato quanto a uma mudança repentina. É importante notar que, embora 'abruptness' possa ser neutra em inglês, 'brusquedad' em espanhol, assim como em português, tende a ter uma conotação mais negativa associada à rudeza.
EN: abruptness · ES: brusquedad
Conectando idiomas e culturas