Palavras
Traduzir de:

buá

InglêsInglês

boohoo(interjeição)
Exemplos de uso
"The baby started to boohoo, boohoo!"→ "O bebê começou a fazer buá, buá!"
"The baby started to go 'boohoo, boohoo' because he was hungry."→ "O bebê começou a fazer 'buá, buá' porque estava com fome."(Imitação do som do choro infantil.)↗ Som de Choro Infantil
"I heard a faint 'boohoo' coming from the next room."→ "Ouvi um 'buá' baixinho vindo do quarto ao lado."(Som de choro, possivelmente de uma criança.)↗ Som de Choro

Palavras facilmente confundidas

boo hoowailcry

Notas: Onomatopeia comum para choro em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crying·wailing

crying: Ação ou som de chorar.wailing: Choro prolongado e agudo.

Antônimos

laughter·smile

Regência e colocações

to go boohoo

The baby started to go boohoo.

Indica a ação de emitir o som.

to hear a boohoo

I heard a boohoo from the crib.

Refere-se à percepção do som.

Contexto cultural e nuances

A onomatopeia 'boohoo' em inglês representa o som do choro, especialmente de crianças. É uma representação fonética direta de soluços. Embora 'boohoo' seja amplamente compreendido, outros termos como 'wah wah' também podem ser usados, especialmente para bebês muito novos.

EspanholEspanhol

bua(interjeición)
Exemplos de uso
"El bebé empezó a hacer bua, bua!"→ "O bebê começou a fazer buá, buá!"(Onomatopeia para choro.)
"El bebé empezó a hacer 'bua, bua' porque tenía hambre."→ "O bebê começou a fazer 'buá, buá' porque estava com fome."(Imitação do som do choro infantil.)↗ Som de Choro Infantil
"Oí un 'bua' apagado que venía de la habitación de al lado."→ "Ouvi um 'buá' baixinho vindo do quarto ao lado."(Som de choro, possivelmente de uma criança.)↗ Som de Choro

Palavras facilmente confundidas

bua-buallantogemido

Notas: Onomatopeia para choro infantil em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llanto·gemido

llanto: Ação ou som de chorar.gemido: Som lastimoso e continuado.

Antônimos

risa·sonrisa

Regência e colocações

hacer bua

El bebé empezó a hacer bua.

Indica a ação de emitir o som.

oír un bua

Oí un bua desde la cuna.

Refere-se à percepção do som.

Contexto cultural e nuances

A onomatopeia 'bua' em espanhol representa o som do choro de bebês e crianças. É uma representação fonética direta de soluços. Embora 'bua' seja comum, outras expressões como 'guagüa' ou simplesmente descrever o choro podem ser usadas.

buá

EN: boohoo · ES: bua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Onomatopeia de Choro
EN
↗ Boohoo Definition
ES
↗ Bua - Diccionario de la lengua española