O que significa "bubão" em inglês e espanhol?

"bubão" significa "silly person" em inglês e "tonto" em espanhol.

bubão

Inglês

silly person(noun)

Flexões

silly people

Exemplos de uso

"Don't be a silly person, think before you act."→ "Não seja bubão, pense antes de agir."

"He's a silly person, always falling for the same tricks."→ "Ele é um bobo, sempre caindo nas mesmas armadilhas."(Descrição de alguém com pouca perspicácia.)↗ Uso de 'silly person'

"Don't be a silly person; use your common sense."→ "Não seja tolo; use o seu bom senso."(Advertência contra comportamento ingênuo.)↗ Advertência com 'silly person'

Palavras facilmente confundidas

foolish personsimpletonduffernincompoopdimwit

Notas: Refere-se a alguém que age de maneira boba ou sem inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bubão·fool·simpleton

bubão: Gíria brasileira para pessoa boba ou ingênua.fool: Termo geral para alguém sem inteligência ou malícia.simpleton: Indivíduo que demonstra falta de discernimento.

Antônimos

smart person·wise person·shrewd person

Regência e colocações

to be a silly person

He is a silly person who always gets into trouble.

Indica uma característica definidora.

to act like a silly person

Stop acting like a silly person and focus.

Descreve um comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'silly person' em inglês descreve alguém que é bobo, tolo ou ingênuo. Pode ser usada de forma leve ou crítica, dependendo do contexto. Diferente do português 'bubão', 'silly person' é mais comum e menos restrito a gírias.

Espanhol

tonto(sustantivo masculino)

Flexões

tontos

Exemplos de uso

"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja bubão, pense antes de agir."(Informal, peyorativo.)

"El niño es muy tonto, no entiende las lecciones."→ "O menino é muito tolo, não entende as lições."(Descrição de falta de inteligência.)↗ Uso de 'tonto'

"No seas tonto y acepta la ayuda."→ "Não seja bobo e aceite a ajuda."(Conselho para evitar teimosia ou ingenuidade.)↗ Conselho com 'tonto'

Palavras facilmente confundidas

bobonecioestúpidoimbécilzoquete

Notas: Indica alguém que é bobo, ingênuo ou pouco inteligente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bubão·bobo·ingenuo

bubão: Gíria brasileira para pessoa boba ou ingênua.bobo: Termo geral para alguém sem inteligência ou malícia.ingenuo: Pessoa que demonstra falta de experiência ou malícia.

Antônimos

inteligente·listo·sagaz

Regência e colocações

ser tonto

Es tonto si piensa que eso funcionará.

Indica uma característica ou qualidade.

hacerse el tonto

No te hagas el tonto, sabes lo que pasó.

Significa fingir ignorância.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'tonto' é um termo comum para descrever alguém que é bobo, ingênuo ou sem inteligência. Pode ser usado como adjetivo ou substantivo. É mais direto e menos informal que o 'bubão' brasileiro.

bubão

EN: silly person · ES: tonto