O que significa "bucelas" em inglês e espanhol?

"bucelas" significa "strap" em inglês e "correa" em espanhol.

Como usar "bucelas" em uma frase?

Pequena tira de couro ou tecido, geralmente usada para prender ou reforçar algo. Também pode se referir a uma tira de couro usada em selaria.

bucelas

Inglês

strap(noun)

Flexões

straps

Exemplos de uso

"The sandal strap was worn out."→ "A bucela da sandália estava gasta."

"The strap of the bag broke, so I need a new one."→ "A alça (ou tira) da bolsa quebrou, então preciso de uma nova."(Descrição de um acessório de moda.)↗ Acessórios de Moda

"He used a strap to tie the luggage to the roof rack."→ "Ele usou uma tira (ou cinta) para prender a bagagem ao bagageiro do carro."(Fixação de carga.)↗ Fixação de Carga

"The doctor told him to strap his ankle tightly."→ "O médico disse para ele prender (ou amarrar) o tornozelo firmemente."(Instrução médica.)↗ Instruções Médicas

Palavras facilmente confundidas

beltbandleashtie

Notas: Termo geral para tira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

band·tie·thong

band: Uma tira longa e estreita, frequentemente usada para unir ou reforçar.tie: Algo usado para prender ou amarrar.thong: Uma tira fina, especialmente de couro.

Antônimos

loosening·unfastening

Regência e colocações

strap on

He strapped on his backpack.

Colocar algo (geralmente uma mochila ou equipamento) usando tiras.

strap down

They had to strap down the cargo securely.

Fixar algo firmemente com tiras.

strap something to something

She strapped the camera to her wrist.

Prender um objeto a outra coisa com uma tira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'strap' em inglês é bastante versátil, podendo referir-se a uma tira de material flexível (couro, tecido, borracha) usada para prender, segurar, ajustar ou carregar algo. Pode ser a alça de uma bolsa, a tira de um sapato, uma cinta para prender carga, ou até mesmo uma faixa para imobilizar uma parte do corpo (como um tornozelo). Como verbo, 'to strap' significa prender ou fixar algo com uma tira ou cinta.

Conjugação verbal

Infinitivoto strap

Presentestrap, straps

Passadostrapped

Particípiostrapped

Gerúndiostrapping

Espanhol

correa(sustantivo femenino)

Flexões

correas

Exemplos de uso

"La correa de la sandalia estaba desgastada."→ "A bucela da sandália estava gasta."(Tira para prender ou ajustar.)

"La correa del bolso se rompió, así que necesito una nueva."→ "A alça (ou tira) da bolsa quebrou, então preciso de uma nova."(Descrição de um acessório de moda.)↗ Acessórios de Moda

"Usó una correa para atar el equipaje al portaequipajes."→ "Ele usou uma tira (ou cinta) para prender a bagagem ao bagageiro do carro."(Fixação de carga.)↗ Fixação de Carga

"El médico le dijo que se sujetara el tobillo firmemente con una venda."→ "O médico disse para ele prender (ou amarrar) o tornozelo firmemente com uma tira (ou venda)."(Instrução médica.)↗ Instruções Médicas

Palavras facilmente confundidas

tirabandacinchalazo

Notas: Termo geral para tira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tira·banda·ligadura

tira: Peça longa e estreita de material flexível.banda: Parte de uma bolsa ou mochila para segurar ou carregar.ligadura: Tira larga usada para apertar ou segurar algo.

Antônimos

aflojamiento·desabrochamiento

Regência e colocações

correa de

La correa de cuero de la mochila.

Indica a origem ou material da correia.

ajustar la correa

Ajusta la correa de tu zapato.

Ação de regular o comprimento ou aperto da correia.

sujetar con una correa

Sujetó la cámara a su muñeca con una correa.

Prender algo usando uma correia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'correa' em espanhol é bastante abrangente e se refere a uma tira de material flexível (couro, tecido, borracha) usada para prender, segurar, ajustar ou carregar algo. Pode ser a alça de uma bolsa, a tira de um sapato, uma cinta para prender carga, ou até mesmo uma faixa para imobilizar uma parte do corpo (como um tornozelo). O uso de 'correa' é comum em diversos contextos, desde moda e acessórios até equipamentos de segurança e selaria.

bucelas

EN: strap · ES: correa