Palavras
Traduzir de:

bug-mental

InglêsInglês

mental glitch(noun)
Exemplos de uso
"I had a mental glitch and completely forgot his name."→ "Tive um bug mental e esqueci completamente o nome dele."
"I had a mental glitch and completely forgot the meeting."→ "Tive um bug mental e esqueci completamente a reunião."(Relato pessoal de esquecimento.)↗ Bug Mental - Definição e Exemplos
"The stress caused a temporary mental glitch, making it difficult to concentrate."→ "O estresse causou um bug mental temporário, dificultando a concentração."(Descrição de um sintoma de estresse.)↗ Impacto do Estresse na Cognição

Palavras facilmente confundidas

cognitive lapsemental slipbrain fart

Notas: A direct translation capturing the essence of a cognitive error.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mental lapse·cognitive slip·perceptual error

mental lapse: Refere-se especificamente a falhas na recordação de informações.cognitive slip: Enfatiza erros no processo lógico de pensamento.perceptual error: Indica um erro na interpretação de estímulos sensoriais.

Antônimos

mental clarity·logical reasoning

Regência e colocações

have a mental glitch

I had a mental glitch and forgot where I put my keys.

Expressão comum para descrever um lapso.

experience a mental glitch

He seemed to experience a mental glitch during the presentation.

Indica que a falha afetou o desempenho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mental glitch' é uma metáfora emprestada da área de tecnologia da informação, onde 'glitch' se refere a um erro ou defeito em um sistema de software ou hardware. Sua aplicação ao contexto humano reflete a tendência contemporânea de descrever processos cognitivos e psicológicos em termos de computação. É frequentemente usado de forma informal para descrever lapsos de memória, erros de julgamento ou comportamentos irracionais que parecem ocorrer de forma inesperada e sem causa aparente, como se o 'programa' mental tivesse sofrido uma falha momentânea.

EspanholEspanhol

fallo mental(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Tuve un fallo mental y olvidé completamente su nombre."→ "Tive um bug mental e esqueci completamente o nome dele."(Se refiere a un error o lapso cognitivo temporal.)
"Tuve un fallo mental y olvidé por completo la reunión."→ "Tive um bug mental e esqueci completamente a reunião."(Relato pessoal de esquecimento.)↗ Bug Mental - Definição e Exemplos
"El estrés causó un fallo mental temporal, dificultando la concentración."→ "O estresse causou um bug mental temporário, dificultando a concentração."(Descrição de um sintoma de estresse.)↗ Impacto do Estresse na Cognição

Palavras facilmente confundidas

lapsus mentalerror cognitivodespiste

Notas: Captura a ideia de um erro ou falha na mente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lapsus mental·error de razonamiento·fallo de percepción

lapsus mental: Refere-se especificamente a falhas na recordação de informações.error de razonamiento: Enfatiza erros no processo lógico de pensamento.fallo de percepción: Indica um erro na interpretação de estímulos sensoriais.

Antônimos

claridad mental·razonamiento lógico

Regência e colocações

tener un fallo mental

Tuve un fallo mental y olvidé dónde puse las llaves.

Expressão comum para descrever um lapso.

experimentar un fallo mental

Parece haber experimentado un fallo mental durante la presentación.

Indica que a falha afetou o desempenho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fallo mental' é uma metáfora emprestada da área de tecnologia da informação, onde 'fallo' (ou 'bug') se refere a um erro ou defeito em um sistema de software ou hardware. Sua aplicação ao contexto humano reflete a tendência contemporânea de descrever processos cognitivos e psicológicos em termos de computação. É frequentemente usado de forma informal para descrever lapsos de memória, erros de julgamento ou comportamentos irracionais que parecem ocorrer de forma inesperada e sem causa aparente, como se o 'programa' mental tivesse sofrido uma falha momentânea.

bug-mental

EN: mental glitch · ES: fallo mental

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bug Mental - Definição e Exemplos