O que significa "bugiar" em inglês e espanhol?

"bugiar" significa "to whine" em inglês e "gemir" em espanhol.

Como usar "bugiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'bugiar'.

bugiar

Inglês

to whine(verbo)

Flexões

whineswhinedwhining

Exemplos de uso

"He whines when he is hungry."→ "Ele bugia quando estava com fome."

"The baby started to whine softly when he felt hungry."→ "O bebê começou a bugiar baixinho quando sentiu fome."(Nota sobre o uso de 'whine' para descrever o som de um bebê.)↗ Som de bebê

"The dog wouldn't stop whining at the door, wanting to go out."→ "O cão não parava de bugiar na porta, querendo sair."(Explicação do uso de 'whine' para animais expressando desejo ou desconforto.)↗ Animal expressando desejo

"He's always whining about his workload."→ "Ele está sempre a bugiar sobre a sua carga de trabalho."(Used colloquially for persistent complaining or expressing dissatisfaction.)↗ Whine definition

Palavras facilmente confundidas

to cryto whimperto moanto complain

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'bugiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cry·whimper·moan

cry: Sinônimo em português para o choro persistente de crianças.whimper: Som emitido por animais, similar a 'whine'.moan: A long, low sound expressing pain or suffering.

Antônimos

rejoice·cheer·be quiet

Regência e colocações

whine + about + topic

Stop whining about the weather.

Indica o assunto da reclamação em inglês.

whine + prepositional phrase

The puppy whined in its sleep.

Descreve a maneira como o som é emitido.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'whine' é bastante abrangente, cobrindo desde o choro agudo de bebês até reclamações persistentes e irritantes de adultos. Em português, 'bugiar' pode ser um equivalente, mas é menos usual, especialmente no Brasil, onde 'choramingar' ou 'resmungar' são mais comuns para adultos, e 'ganir' para animais. A nuance de 'whine' como uma queixa contínua e muitas vezes vista como imatura ou desagradável é bem capturada pelo termo inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto whine

Presentewhine(s)

Passadowhined

Particípiowhined

Gerúndiowhining

Espanhol

gemir(verbo)

Flexões

gimegemígimiendo

Exemplos de uso

"Él gime cuando tiene hambre."→ "Ele bugia quando estava com fome."(Tradução para a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.)

"El bebé empezó a gemir bajito cuando tuvo hambre."→ "O bebê começou a bugiar baixinho quando sentiu fome."(Nota sobre o uso de 'gemir' para descrever o som de um bebê.)↗ Som de bebê

"El perro no paraba de gemir en la puerta, queriendo salir."→ "O cão não parava de bugiar na porta, querendo sair."(Explicação do uso de 'gemir' para animais expressando desejo ou desconforto.)↗ Animal expressando desejo

"Siempre se está quejando de su carga de trabajo."→ "Ele está sempre a bugiar sobre a sua carga de trabalho."(Used colloquially for persistent complaining or expressing dissatisfaction.)↗ Whine definition

Palavras facilmente confundidas

llorarquejarselamentarsegimotear

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'bugiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llorar·quejarse·lamentarse

llorar: Sinônimo em português para o choro persistente de crianças.quejarse: Som emitido por animais, similar a 'gemir'.lamentarse: A long, low sound expressing pain or suffering.

Antônimos

rejoice·cheer·be quiet

Regência e colocações

gemir + de + causa

El niño gemía de dolor.

Indica a causa do gemido em espanhol.

gemir + adverbio

El viento gemía entre los árboles.

Descreve a maneira como o som é emitido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'gemir' corresponde bem ao português 'bugiar' e ao inglês 'to whine', especialmente no que diz respeito a expressar dor, tristeza ou desconforto através de um som vocal. No entanto, 'gemir' pode carregar uma conotação mais forte de sofrimento intenso, seja físico ou emocional. Enquanto 'whine' em inglês e 'bugiar' em português podem ser usados para reclamações mais triviais, 'gemir' em espanhol tende a ser reservado para situações de maior aflição, embora também se aplique a bebês e animais.