Palavras
Traduzir de:

bugler

InglêsInglês

bugler(noun)
Exemplos de uso
"The bugler played the last post."→ "O bugle tocou o último toque."
"The bugler sounded the retreat at dawn."→ "O bugler tocou a retirada ao amanhecer."(Nota sobre o uso do termo em português.)↗ Uso de estrangeirismos
"He served as a bugler in the army."→ "Ele serviu como bugler no exército."(Describes the role or position held by a bugler.)↗ Bugler role

Palavras facilmente confundidas

trumpeterhorn playercornetist

Notas: Em inglês, 'bugler' refere-se a alguém que toca o instrumento musical 'bugle'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bugle player·trumpeter

bugle player: Profissional que toca clarim.trumpeter: Instrumento musical de sopro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bugler' é um anglicismo que não possui um equivalente direto e comum em português do Brasil. Refere-se a um músico militar que toca o 'bugle'. Em português, termos como 'clarinista' ou 'músico de trompa' podem ser usados dependendo do contexto, mas 'bugler' é frequentemente mantido como estrangeirismo.

EspanholEspanhol

clarinero(noun)
Exemplos de uso
"El clarinero tocó la retirada."→ "O clarineiro tocou a retirada."(Refere-se a quem toca um tipo de trombeta ou clarim.)
"El clarinero tocó la retirada al amanecer."→ "O clarineiro tocou a retirada ao amanhecer."(O termo 'clarinero' é o equivalente em espanhol para 'bugler'.)↗ Tradução de clarinero
"El clarinero es una figura histórica en los ejércitos."→ "O clarineiro é uma figura histórica nos exércitos."(Describe the historical significance of the role.)↗ Rol del clarinero

Palavras facilmente confundidas

trompeterocornetamúsico militar

Notas: Em espanhol, 'clarinero' é o termo mais próximo para um músico que toca um instrumento de sopro semelhante ao bugle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trompetero·corneta

trompetero: Instrumento musical de sopro.corneta: Instrumento de sopro, similar à trompa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'clarinero' não é uma palavra comum. O termo espanhol refere-se a um músico que toca um clarim, instrumento similar ao 'bugle' inglês, frequentemente usado em contextos militares. A tradução mais próxima em português seria 'músico de clarim' ou, de forma mais genérica, 'trompete'.

bugler

EN: bugler · ES: clarinero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de bugler
ES
↗ Definição de clarinero